Inizia finalmente il 2021. Dopo un 2020 che ha stravolto la vita di tutti noi, in termini di lavoro, salute, economia, abitudini, affetti, rapporti interpersonali, certezze, ecc, il 2021 si presenta con una nota di ottimismo legata proprio in questi giorni alla partenza dei programmi vaccinali contro il Covid-19. Seppure con tempi e modalità diverse nei vari paesi. Al momento di scrivere questa breve nota, diversi colleghi/amici sono già stati vaccinati negli Stati Uniti, in Inghilterra e in Israele, e hanno già la data per la seconda vaccinazione.

Non si può non sottolineare una volta ancora la rapidità con cui questi vaccini sono stati preparati, testati ed approvati. Mai era successo prima d’ora. Ed i mesi a venire – speriamo pochi… – vedranno attivarsi e svilupparsi una macchina organizzativa straordinaria al fine di permettere un programma di vaccinazione di massa. Confidando ancora una volta nella ricerca scientifica, siamo tutti fiduciosi che questo possa essere l’inizio della fine della tragedia che ha sconvolto nel 2020 il mondo intero e che si possa progressivamente tornare ad una vita più normale.

Finally 2021 begins. After a 2020 that has upset the lives of all of us, in terms of work, health, economy, habits, affections, interpersonal relationships, certainties, etc., 2021 starts with a note of optimism linked precisely these days with the start of the vaccination programs against Covid-19. Albeit with different times and methods in the various countries. At the time of writing this short note, several colleagues/friends have already been vaccinated in the US, England and Israel, and already have the date for their second vaccination.

We cannot fail to underline once again the speed with which these vaccines have been prepared, tested and approved. It had never happened before. And the months to come – hopefully few … – will see an extraordinary organizational machine being activated and developed in order to allow a mass vaccination program. Trusting once again in scientific research, we are all hopeful that this could be the beginning of the end of a tragedy that has disrupted the entire world in 2020 and that we can progressively return to a more normal life.

Por fin comienza el 2021. Tras un 2020 que ha trastocado la vida de todos nosotros, en materia de trabajo, salud, economía, hábitos, afectos, relaciones interpersonales, certezas, etc., el 2021 arranca con una nota de optimismo ligado precisamente en estos días al inicio de los programas de vacunación contra Covid-19. Aunque con diferentes tiempos y métodos en los distintos países. Al el momento de redactar esta breve nota, varios colegas/amigos ya han sido vacunados en los EE. UU., Inglaterra e Israel, y ya tienen la fecha para su segunda vacunación.

No podemos dejar de subrayar una vez más la rapidez con la que se han elaborado, probado y aprobado estas vacunas. Nunca había pasado antes. Y los próximos meses (esperemos pocos…) verán activar y desarrollarse una maquinaria organizativa extraordinaria que tiene como fin permitir un programa de vacunación masivo. Confiando una vez más en la investigación científica, todos tenemos la esperanza de que este pueda ser el principio del fin de la tragedia que conmocionó al mundo entero en 2020 y que podamos volver progresivamente a una vida más normal.

Su questa nota di doveroso ottimismo deve configurarsi questo inizio del 2021 e in tale senso è indirizzata l’ultima NEWS caricata su www.robinfoa.it. Confidando che nell’arco del 2021 si possa di nuovo viaggiare, oltre alla benaugurante immagine di apertura tipica di un Capodanno, ho pensato di raccogliere immagini che vengono da tanti paesi visitati in molti anni: Italia, Russia, Cile, Turchia, Giappone, Australia, Ecuador, Argentina, India, Cina e Namibia, quest’ultima con un simbolico abbraccio!

Sperando quindi di poter di nuovo viaggiare e vedere parenti, amici e colleghi in un contesto di vita finalmente più fisiologico – anche al di là dei confini regionali e nazionali – a tutti va il mio augurio più sincero per un 2021 diverso e positivo.

This beginning of 2021 must be configured on this note of due optimism and the latest NEWS uploaded on www.robinfoa.it is addressed in this sense. Trusting that within 2021 we can be traveling again, in addition to the auspicious opening image typical of a New Year’s Eve, I thought of collecting images gathered over many years from different parts of the world: Italy, Russia, Chile, Turkey, Japan, Australia, Ecuador, Argentina, India, China and Namibia, the latter with a symbolic hug!

Therefore, hoping to be able to travel again and see relatives, friends and colleagues in a life context that is finally more physiological – even beyond regional and national borders – my most sincere wishes go to all of you for a different and positive 2021.

Este inicio de 2021 debe concretarse en esta nota de debido optimismo y en este sentido se abordan las últimas NEWS subidas a www.robinfoa.it. Confiando en que en 2021 podremos viajar nuevamente, además de la auspiciosa imagen de apertura típica de una nochevieja, pensé en recopilar imágenes que vengan de muchos países visitados durante muchos años: Italia, Rusia, Chile, Turquía, Japón, Australia, Ecuador, Argentina, India, China y Namibia, ¡esta última con un abrazo simbólico!

Por lo tanto, esperando poder viajar nuevamente y ver a familiares, amigos y colegas en un contexto de vida finalmente más fisiológico – incluso más allá de las fronteras regionales y nacionales – mis más sinceros deseos van para todos por un 2021 diferente y positivo.