Questa nuova NEWS – legata al drammatico cambiamento climatico che tutto il mondo sta vivendo – è dedicata alle alluvioni e frane che hanno pesantemente colpito l’Emilia-Romagna nel maggio di quest’anno. Piogge devastanti e ininterrotte per molti giorni hanno causato danni gravissimi al territorio, a case, strade, attività lavorative, campagne, raccolti… oltre a un prezzo altissimo di vite umane.

This new NEWS – linked to the dramatic climate change that the whole world is experiencing – is dedicated to the floods and landslides that heavily hit Emilia-Romagna in May of this year. Devastating and uninterrupted rains for many days caused very serious damage to the territory, to houses, roads, work activities, fields, crops… as well as a very high cost of human lives.

Esta nueva NEWS – vinculada al dramático cambio climático que vive el mundo entero – está dedicada a las inundaciones y los deslizamientos de tierra que azotaron fuertemente a Emilia-Romaña en mayo de este año. Lluvias devastadoras e ininterrumpidas durante muchos días han causado gravísimos daños en el territorio, en viviendas, caminos, actividades laborales, campos, cultivos… así como un elevadísimo coste en vidas humanas.

Tutti abbiamo in mente le drammatiche immagini della devastazione che ha colpito in particolare la Romagna. L’immagine di apertura non è mia, ma è una delle tantissime che ho ricevuto attraverso una chat e che mostra la straordinaria operosità della gente di tutte le età di quelle terre. Eravamo a Bologna in quei giorni e abbiamo vissuto in diretta le tante testimonianze di amici e conoscenti. Siamo poi stati di recente in Romagna e abbiamo potuto vedere come l’indomito spirito romagnolo abbia reagito immediatamente alla tragedia. Nelle 12 immagine che trovate vedete esempi di tentativi riusciti di ritorno alla normalità che abbiamo potuto osservare in prima persona. Dal lavoro, alle manifestazioni, ai concerti in piazza, alla vita di tutti i giorni.

Il ritorno alla normalità necessiterà di tempo, ma l’intraprendenza e la resilienza dei cittadini e delle istituzioni locali hanno già fatto in poco tempo un piccolo miracolo, in attesa degli interventi promessi da parte del governo centrale. La storia sembra ripetersi dopo il terremoto del 2012 – di nuovo a maggio – che colpì pesantemente la pianura padana emiliana e che vide l’immediata rinascita grazie all’impegno delle persone e delle istituzioni del posto.

We all have in mind the dramatic images of the devastation that hit Romagna in particular. The opening image is not mine, but it is one of the many that I received through a chat and which shows the extraordinary industriousness of the people of all ages that live in those lands. We were in Bologna in those days, and we experienced the many testimonies of friends and acquaintances. We have also recently been to Romagna and we were able to see how the characteristic indomitable Romagna spirit reacted immediately to the tragedy. In the 12 images you find, you can see examples of successful attempts to return to normality that we have been able to witness firsthand. From work, to manifestations, to concerts in the squares, to the everyday life.

The return to normality will take time, but the resourcefulness and resilience of the citizens and local institutions have already enabled a small miracle in a short time, while waiting for the promised and pending interventions by the central government. History seems to repeat itself after the 2012 earthquake – again in May – which heavily hit the Emilian Po valley, and which saw an immediate rebirth thanks to the commitment of the local people and institutions.

Todos tenemos en mente las terribles imágenes de la devastación que ha golpeado a la región de Romaña en particular. La imagen de apertura no es mía, pero es una de las muchas que recibí a través de un chat y que demuestra la extraordinaria laboriosidad de la gente de todas las edades en aquellas tierras. Estábamos en Bolonia en esos días y experimentamos los muchos testimonios de amigos y conocidos. También hemos estado recientemente en Romaña y pudimos ver cómo el espíritu indomable de sus habitantes reaccionó de inmediato ante la tragedia. En las 12 imágenes que se encuentran podemos ver ejemplos de intentos exitosos de volver a la normalidad que hemos podido observar de primera mano. Del trabajo, a las manifestaciones, a los conciertos en la plaza, a la vida cotidiana.

La vuelta a la normalidad llevará tiempo, pero la iniciativa y la resiliencia de los ciudadanos y las instituciones locales ya han obrado un pequeño milagro en poco tiempo a la espera de las intervenciones prometidas por el Gobierno central. La historia parece repetirse después del terremoto de 2012, también en mayo, que azotó fuertemente el valle del Po Emiliano y que vio un renacimiento inmediato gracias al compromiso de las personas e instituciones locales.