Dopo l’ultima NEWS ‘normale’ dedicata alla Sacra di San Michele, torno a tristi fatti di cronaca di questi ultimi giorni. Fatti che coinvolgono l’Armenia e la sua enclave del Nagorno-Karabakh, regione contesa tra l’Armenia (largamente cristiana) e l’Azerbaijan (a maggioranza musulmana). Un conflitto che dura da oltre 30 anni e che ha vissuto una violenta recrudescenza a fine settembre.

Uno sfortunato paese l’Armenia, posto nella regione caucasica tra Europa ed Asia. Nella geografia attuale è collocata tra la Turchia, la Georgia, l’Iran e l’Azerbaigian, con confini aperti solamente con la Georgia e l’Iran.

After the last ‘normal’ NEWS dedicated to the Sacra di San Michele, I return to sad events that have taken place in these last days. Events that involve Armenia and its enclave of Nagorno-Karabakh, a disputed region between Armenia (largely Christian) and Azerbaijan (with a Muslim majority). A conflict that has lasted for over 30 years and that has witnessed a violent resurgence in late September.

An unfortunate country Armenia, located in the Caucasian region between Europe and Asia. In the current geography, it lies between Turkey, Georgia, Iran and Azerbaijan, with borders open only with Georgia and Iran.

Luego de la última NEWS “normal” dedicada a la Sacra de San Miguel, vuelvo a los tristes hechos de la crónica de los últimos días. Hechos que involucran Armenia y el enclave del Nagorno-Karabakh, región comprendida entre Armenia (ampliamente cristiana) y Azerbaijan (de mayoría musulmana). Un conflicto che viene de hace más de 30 años y que ha tenido un violento recrudecimiento a fines de septiembre.

Armenia, un país poco afortunado, ubicado en la región caucásica entre Europa y Asia. En la geografía actual, se encuentra entre Turquía, Georgia, Irán y Azerbaijan con fronteras abiertas solamente con Georgia e Irán.

Nel 301 l’Armenia fu il primo stato al mondo ad adottare il Cristianesimo come religione di Stato. L’Armenia è diventata indipendente dall’Unione Sovietica il 21 settembre 1991. Ha sofferto nei secoli di una storia travagliata, culminata tra il 1915 ed il 1916 con quello che è stato poi definito come il genocidio degli armeni da parte dell’impero ottomano. Il termine genocidio fu coniato nel 1944 dall’avvocato polacco ebreo Raphael Lemkin per descrivere gli orrori dell’Olocausto. Di fatto, Lemkin fu la prima persona che definì i massacri perpetrati nei confronti degli armeni durante la prima guerra mondiale come genocidio.

Per lavoro ho avuto molti rapporti con gli ematologi dell’Armenia e nel 2015 abbiamo organizzato a Yerevan il primo evento congiunto tra l’EHA (European Hematology Association) e la Società Armena di Ematologia. Ai colleghi armeni con cui abbiamo interagito negli anni va il nostro pensiero.

In 301 Armenia was the first state in the world to adopt Christianity as the state religion. Armenia became independent from the Soviet Union on 21 September 1991. Over the centuries it has suffered from a troubled history, which culminated between 1915 and 1916 with what was later defined as the genocide of Armenians by the Ottoman Empire. The term genocide was coined in 1944 by the Polish Jewish lawyer Raphael Lemkin to describe the horrors of the Holocaust. In fact, Lemkin was the first person to describe the massacres against Armenians during the First World War as genocide.

For work, I have had many relationships with Armenian hematologists and in 2015 we organized the first joint event between the European Hematology Association (EHA) and the Armenian Society of Hematology in Yerevan. Our thoughts go to our Armenian colleagues with whom we have interacted over the years.

En el año 301, Armenia fue la primer nación en el mundo que adoptó en Cristianismo como religión de Estado. Armenia se independizó de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas el 21 de septiembre de 1991. A lo largo de los siglos, sufrió una dura historia, con su peor parte entre 1915 y 1916 con lo que luego se dio a conocer como el genocidio de los armenios por parte del imperio otomano. El termino genocidio fue acuñado en 1944 por el abogado judío polaco Raphael Lemkin para describir los horrores del Holocausto. De hecho, Lemkin fue la primer persona que describió como genocidio las masacres perpetradas contra los armenios durante la primera guerra mundial.

Por cuestiones laborales me he relacionado con hematólogos de Armenia y en 2015 organizamos en Yerevan el primer evento conjunto entre la EHA  (European Hematology Association) y la Sociedad Armenia de Hematología. Nuestros sentimientos están con los colegas armenios con quienes hemos interactuado a lo largo de los años.