Torniamo per la terza volta in Armenia. Avevo caricato una NEWS il 15 dicembre 2020 a seguito dei fatti che erano accaduti in quei giorni e che coinvolgevano l’enclave del Nagorno-Karabakh, regione contesa tra l’Armenia (largamente cristiana) e l’Azerbaijan (a maggioranza musulmana). Ero poi tornato a parlare di Armenia il 4 luglio del 2023 per i problemi che viveva quel travagliato paese dopo la guerra scatenata dalla Russia in Ucraina e le indirette conseguenze che questa ha avuto anche per il Nagorno-Karabakh.

Questa volta ritorniamo in Armenia perché è appena stato pubblicato dalla Mattioli 1885 ‘ARMENIA. UNA STORIA DI OLTRE DUE MILLENNI’ (https://mattioli1885.com/libro/armenia/). Il libro è stato redatto insieme all’amico e collega Guglielmo Mariani. Per quanto mi riguarda, un libro diverso dai miei soliti, con testi accompagnati da fotografie più che un libro fotografico. Ci sono infatti 22 capitoli a raccontare la storia dell’Armenia di ieri fino ad oggi: 1) L’Armenia nei secoli e l’identità culturale armena. 2) La lingua armena e la cultura armena. 3) Le montagne dell’altopiano armeno. 4) Armeni e Turchi. Il Genocidio Armeno. 5) Il Genocidio degli armeni: storie individuali ed emblematiche. 6) Architettura armena e chiese armene. 7) Fregi, lapidi, khachkars. 8) Il lago di Van. 9) La rivolta di Van. 10) La regione del lago Van. 11) L’altopiano armeno da Erzurum al palazzo di Ishak Pascià. 12) Ani, l’antica capitale dell’Armenia. 13) Lago Sevan. 14) Riminiscenze sovietiche e post-sovietiche. 15) Musica, folclore e gente. 16) Vita nell’Armenia profonda. 17) Gatti, cicogne e altri animali. 18) Tappeti armeni. 19) L’Armenia di oggi. Yerevan. La città. Monumenti. Opere d’arte. Il Cognac. 20) Vino in Armenia. 21) L’isola di San Lazzaro degli Armeni nella Laguna di Venezia. 22) La chiesa di San Gregorio degli Armeni a Napoli. I contenuti dei 22 capitoli sono stati scritti quasi esclusivamente da Guglielmo Mariani, mentre io ho contribuito con la maggior parte delle immagini fotografiche. Non sarebbero bastate le visite in Armenia per dare un’idea di un paese che una volta era chiamata la Grande Armenia e che si estendeva ben oltre gli attuali piccoli confini. Una importante, complessa e travagliata storia che, come dice il titolo, si estende per oltre due millenni.

We return to Armenia for the third time. I had uploaded a NEWS on 15 December 2020 following the events that had occurred in those days and which involved the enclave of Nagorno-Karabakh, a region disputed between Armenia (largely Christian) and Azerbaijan (with a Muslim majority). I then returned to talking about Armenia on 4 July 2023 due to the problems that troubled country were experiencing after the war unleashed by Russia in Ukraine and the indirect consequences that this also had for Nagorno-Karabakh.

This time we return to Armenia because ‘ARMENIA. A HISTORY OF OVER TWO MILLENNIAS‘ has just been published by Mattioli 1885 (https://mattioli1885.com/libro/armenia/). The book has been written written together with Guglielmo Mariani, a friend and colleague. As far as I am concerned, a different book from my usual ones, with texts accompanied by photographs rather than a photographic book. In fact, there are 22 chapters to tell the story of Armenia from the old days up to today: 1) Armenia over the centuries and Armenian cultural identity. 2) The Armenian language and culture. 3) The mountains of the Armenian plateau. 4) Armenians and Turks. The Armenian Genocide. 5) Armenian genocide: individual and emblematic stories. 6) Armenian architecture and Armenian churches. 7) Friezes, plaques, khachkars. 8) Lake Van. 9) The Van uprising. 10) The Lake Van region. 11) The Armenian plateau from Erzurum to Ishak Pasha’s Palace. 12) Ani, the ancient capital of Armenia. 13) Lake Sevan. 14) Soviets and post-Soviet remnants. 15) Music, folklore and people. 16) Life in deepest Armenia. 17) Cats, storks and other animals. 18) Armenian carpets. 19) Armenia today. Yerevan. The city. Monuments. Works of art. The Cognac. 20) Wine in Armenia. 21) The Island of San Lazzaro degli Armeni in the Venetian Lagoon. 22) The Church of San Gregorio degli Armeni in Naples. The contents of the 22 chapters have been written almost exclusively by Guglielmo Mariani, while I contributed most of the photographic images. Visits to Armenia would not have been enough to give an idea of ​​a country that was once called Greater Armenia that extended far beyond its current small borders. An important, complex and troubled history which, as the title says, extends for over two millennia.

Regresamos a Armenia por tercera vez. Había subido ya una NEWS el 15 de diciembre de 2020 tras los acontecimientos ocurridos durante esos días y que involucraron al enclave de Nagorno-Karabaj, una región disputada entre Armenia (mayoritariamente cristiana) y Azerbaiyán (de mayoría musulmana). Luego volví a hablar de Armenia el 4 de julio de 2023 debido a los problemas que atravesaba ese convulsionado país tras la guerra desatada por Rusia en Ucrania y las consecuencias indirectas que esto tuvo también para Nagorno-Karabaj.

Esta vez volvemos a Armenia porque la editorial Mattioli 1885 acaba de publicar ‘ARMENIA. UNA HISTORIA DE MÁS DE DOS MILENIOS‘ (https://mattioli1885.com/libro/armenia/). El libro fue escrito junto con el amigo y colega Guglielmo Mariani. Por lo que a mí respecta, un libro diferente a los habituales, con textos acompañados de fotografías más que un libro fotográfico. De hecho, son 22 capítulos para contar la historia de Armenia desde ayer hasta hoy: 1) Armenia a lo largo de los siglos y la identidad cultural armenia. 2) La lengua armenia y la cultura armenia. 3) Las montañas de la meseta armenia. 4) Armenios y turcos. El genocidio armenio. 5) El Genocidio Armenio: historias individuales y emblemáticas. 6) Arquitectura armenia e iglesias armenias. 7) Frisos, lápidas, khachkars. 8) Lago Van. 9) La revuelta de Van. 10) La región del lago Van. 11) La meseta armenia de Erzurum al palacio de Ishak Pasha. 12) Ani, la antigua capital de Armenia. 13) Lago Seván. 14) Reminiscencias soviéticas y postsoviéticas. 15) Música, folklore y gente. 16) La vida en la Armenia profunda. 17) Gatos, cigüeñas y otros animales. 18) Alfombras armenias. 19) Armenia hoy. Ereván. La ciudad. Monumentos. Obras de arte. Coñac. 20) Vino en Armenia. 21) La isla de San Lazzaro degli Armeni en la Laguna de Venecia. 22) La iglesia de San Gregorio degli Armeni en Nápoles. El contenido de los 22 capítulos fue escrito casi exclusivamente por Guglielmo Mariani, mientras que yo contribuí con la mayor parte de las imágenes fotográficas. Las visitas a Armenia no habrían sido suficientes para dar una idea de un país que alguna vez se llamó Gran Armenia y que se extendía mucho más allá de sus pequeñas fronteras actuales. Una historia importante, compleja y convulsa que, como dice el título, se extiende a lo largo de más de dos milenios.

Come altre volte, il tutto è nato dal nostro lavoro. Guglielmo, anche lui ematologo, aveva avuto dalla Comunità Europea un finanziamento per programmi di formazione in ematologia nel Caucaso. Me ne parlò e insieme riuscimmo ad organizzammo un EHA (European Hematology Association) Tutorial a Yerevan. In altri viaggi io avevo avuto la possibilità di visitare zone della Turchia che nel passato facevano parte della Grande Armenia. E da lì è nata l’idea di questo libro, in italiano e inglese, per conoscere meglio la storia dell’Armenia di ieri e di oggi.

Ci fa piacere ringraziare Tsovinar Hambardzumyan, Ambasciatore dell’Armenia a Roma, e Adriano V. Rossi, Presidente dell’Associazione Internazionale di Studi sul Mediterraneo e l’Oriente (ISMEO), che hanno gentilmente accettato di scrivere una prefazione al libro.

L’immagine di apertura riprende la copertina del libro. Le altre 12 immagini cercano di dare un’idea di quanto offre l’Armenia di ieri e di oggi.

Like other times, everything started from our work. Guglielmo, also a hematologist, had received funding from the European Community for hematology educational programs in the Caucasus region. He told me about it and together we managed to organize an EHA (European Hematology Association) Tutorial in Yerevan. On other trips I had had the opportunity to visit areas of Türkiye that in the past were part of Greater Armenia. And from there came the idea of ​​this book, in Italian and English, to understand more about the history of Armenia, yesterday and today.

We are pleased to thank Tsovinar Hambardzumyan, Ambassador of Armenia in Rome, and Adriano V. Rossi, President of the International Association of Studies on the Mediterranean and the Orient (ISMEO), who kindly agreed to write a preface to the book.

The opening image takes the cover of the book. The other 12 images try to give an idea of ​​what Armenia offers yesterday and today.

Como otras veces, todo nació de nuestro trabajo. Guglielmo, también hematólogo, había recibido financiación de la Comunidad Europea para programas de educación en hematología en el Cáucaso. Me lo contó y juntos logramos organizar un Tutorial de la EHA (Asociación Europea de Hematología) en Ereván. En otros viajes había tenido la oportunidad de visitar zonas de Türkiye que en el pasado formaban parte de la Gran Armenia. Y de ahí nació la idea de este libro, en italiano e inglés, para conocer más sobre la historia de Armenia de ayer y de hoy.

Nos complace agradecer a Tsovinar Hambardzumyan, Embajador de Armenia en Roma, y ​​a Adriano V. Rossi, Presidente de la Asociación Internacional de Estudios sobre el Mediterráneo y Oriente (ISMEO), quienes amablemente aceptaron escribir un prefacio al libro.

La imagen de apertura toma la portada del libro. Las otras 12 imágenes intentan dar una idea de cuanto ofrece Armenia, ayer y hoy.