Il 15 dicembre 2020 avevo pubblicato una NEWS sull’Armenia legata alla (seconda) guerra del Nagorno Karabackh, regione contesa tra l’Armenia (largamente cristiana) e l’Azerbaijan (a maggioranza musulmana), di quell’anno. Scrivevo “Un conflitto che dura da oltre 30 anni e che ha vissuto una violenta recrudescenza a fine settembre”. E scrivevo anche “Uno sfortunato paese l’Armenia, posto nella regione caucasica tra Europa ed Asia. Nella geografia attuale è collocata tra la Turchia, la Georgia, l’Iran e l’Azerbaigian, con confini aperti solamente con la Georgia e l’Iran”.

La situazione oggi per l’Armenia è ancora più preoccupante alla luce degli accadimenti di quest’ultimo anno con l’invasione dell’Ucraina da parte della Russia e le ricadute che ne sono conseguite. Anche il corridoio che collegava gli armeni rimasti nel Nagorno Karabackh e l’Armenia è di fatto sotto il controllo azero, rendendo molto precaria la vita per la piccola comunità armena ancora presente nel Nagorno Karabackh. La Russia, tradizionale mediatore tra i due contendenti, ha oggi ben altre preoccupazioni, e l’Azerbaigian, stretto alleato della Turchia, è sempre più al centro delle forniture di gas e petrolio per tanti paesi.

On December 15, 2020, I published a NEWS on Armenia linked to the (second) war of Nagorno Karabakh, a disputed region between Armenia (largely Christian) and Azerbaijan (with a Muslim majority), that occurred that year. I wrote “A conflict that has lasted for over 30 years and that has witnessed a violent resurgence in late September”. And I also wrote “An unfortunate country Armenia, located in the Caucasus region between Europe and Asia. In the current geography, it lies between Turkey, Georgia, Iran and Azerbaijan, with borders open only with Georgia and Iran”.

The situation today for Armenia is even more worrying in view of the events of the last year with the invasion of Ukraine by Russia and the consequences that have followed. Even the corridor that connected the Armenians remaining in Nagorno Karabakh and Armenia is in fact under Azerbaijani control, making life very precarious for the small Armenian community still present in Nagorno Karabakh. Russia, the traditional mediator between the two contenders, today has more urgent priorities, and Azerbaijan, a close ally of Turkey, is increasingly at the center of gas and oil supplies for many countries.

El 15 de diciembre de 2020 publiqué una NEWS sobre Armenia vinculada a la (segunda) guerra de Nagorno Karabackh, región disputada entre Armenia (mayoritariamente cristiana) y Azerbaiyán (de mayoría musulmana), de ese año. Escribí “Un conflicto que dura más de 30 años y que recrudeció violentamente a finales de septiembre”. Y también escribí “Un país desafortunado es Armenia, ubicado en la región del Cáucaso entre Europa y Asia. En la geografía actual se encuentra entre Turquía, Georgia, Irán y Azerbaiyán, con fronteras abiertas únicamente con Georgia e Irán”.

La situación actual de Armenia es aún más preocupante a la luz de los acontecimientos del año pasado con la invasión de Ucrania por parte de Rusia y las consecuencias que siguieron. Incluso el corredor que conectaba a los armenios que quedaban en Nagorno Karabackh y Armenia está de facto bajo el control de Azerbaiyán, lo que hace que la vida sea muy precaria para la pequeña comunidad armenia que todavía está presente en Nagorno Karabackh. Rusia, el mediador tradicional entre los dos contendientes, tiene hoy otras preocupaciones, y Azerbaiyán, un aliado cercano de Turquía, está cada vez más en el centro del suministro de gas y petróleo para muchos países.

Come già ebbi modo di dire, negli anni ho avuto diversi contatti di lavoro con l’Armenia e con colleghi armeni in Armenia o che hanno lasciato il paese. Spero a breve di pubblicare, insieme a un collega ematologo, un libro sull’Armenia che spazia anche sulla Grande Armenia. Tra le 12 immagini che trovate in questa NEWS, ce n’è anche una scattata ad Ani, l’antica capitale del Regno Armeno oggi in territorio turco e Patrimonio dell’Umanità, e immagini che provengono dalla regione intorno a Van e al suo lago.

As I already mentioned, over the years I have had various professional contacts with Armenia and with Armenian colleagues in Armenia or who have left the country. I hope soon to publish, together with a fellow hematologist, a book on Armenia that also covers Greater Armenia. Among the 12 images that you find in this NEWS, there is also one taken in Ani, the ancient capital of the Armenian Kingdom today in Turkish territory and a World Heritage Site, and images that come from the region around Van and its lake, and of Mount Ararat.

Como ya mencioné, a lo largo de los años he tenido varios contactos comerciales con Armenia y con colegas armenios en Armenia o que se han ido del país. Espero publicar pronto, junto con un colega hematólogo, un libro sobre Armenia que también abarque la Gran Armenia. Entre las 12 imágenes que encuentras en esta NEWS, también hay una tomada en Ani, la antigua capital del Reino de Armenia hoy en territorio turco y Patrimonio de la Humanidad, e imágenes que provienen de la región alrededor de Van y su lago.