Il mondo sta vivendo giorni estremamente preoccupanti. Con questa NEWS andiamo a Beirut, nella Valle della Bekaa e a Baalbek, luoghi che purtroppo si rincorrono nelle cronache di questi giorni assai difficili. Avevo già fatto una NEWS sul Libano dopo la devastante esplosione che colpì il porto di Beirut il 4 agosto 2020. Le immagini che trovate ora vanno indietro di 15 anni, tra il 2009 ed il 2010, e raccontano come già allora Beirut mostrasse le ferite di tante guerre interne e come difficile fosse la vita già allora.

La Valle della Bekaa è una fertile vallata che si estende tra il Libano e la Siria. Con lo scoppio della guerra civile in Libano, combattuta tra il 1975 ed il 1990, la regione venne occupata dall’esercito siriano a partire dal 1976, occupazione che si protrasse fino al 2005. La valle della Bekaa divenne una delle principali roccaforti di Hezbollah, un’organizzazione paramilitare islamista sciita, nata nel giugno 1982 e divenuta successivamente anche un partito politico. È nel governatorato di Baalbek-El Hermel, nell’estremità nord del Libano e della Valle della Bekaa che Hezbollah esercita il suo potere assoluto, dove tiene le sue basi e i suoi depositi più importanti. E la cittadina di Baalbek, a est del fiume Litani, è diventata una roccaforte di Hezbollah.

The world is experiencing extremely worrying days. With this NEWS we go to Beirut, to the Bekaa Valley and to Baalbek, places that unfortunately are constantly in the news of these very difficult days. I had already done a NEWS on Lebanon after the devastating explosion that hit the port of Beirut on 4 August 2020. The images you find now go back 15 years, between 2009 and 2010, and document how Beirut was already showing the scars of so many internal wars and how difficult life was already then.

The Bekaa Valley is a fertile valley that extends between Lebanon and Syria. With the outbreak of the civil war in Lebanon, fought between 1975 and 1990, the region was occupied by the Syrian army starting in 1976, an occupation that lasted until 2005. The Bekaa valley became one of Hezbollah’s main strongholds, a Shiite Islamist paramilitary organization, founded in June 1982, that subsequently also became a political party. It is in the governorate of Baalbek-El Hermel, in the northern end of Lebanon and the Bekaa Valley, that Hezbollah exercises its absolute power, where it keeps its most important bases and deposits. And the town of Baalbek, east of the Litani River, has become a Hezbollah stronghold.

El mundo vive días extremadamente preocupantes. Con esta NEWS nos vamos a Beirut, al Valle de la Bekaa y a Baalbek, lugares que lamentablemente se repiten en las noticias de estos días tan difíciles. Ya había hecho una NEWS sobre el Líbano tras la devastadora explosión que azotó el puerto de Beirut el 4 de agosto de 2020. Las imágenes que se rpesentan ahora se remontan a 15 años atrás, entre 2009 y 2010, y cuentan cómo Beirut ya mostraba las heridas de tantas guerras internas y lo difícil que era la vida incluso en ese entonces.

El valle de la Bekaa es un valle fértil que se extiende entre el Líbano y Siria. Con el estallido de la guerra civil en el Líbano, librada entre 1975 y 1990, la región fue ocupada por el ejército sirio a partir de 1976, ocupación que se prolongó hasta 2005. El valle de la Bekaa se convirtió en uno de los principales bastiones de Hezbollah, una organización paramilitar islamista chiita, fundada en junio de 1982 y posteriormente también se convirtió en partido político. Es en la gobernación de Baalbek-El Hermel, en el extremo norte del Líbano y en el valle de la Bekaa, donde Hezbollah ejerce su poder absoluto, donde guarda sus bases y depósitos más importantes. Y la ciudad de Baalbek, al este del río Litani, se ha convertido en un bastión de Hezbollah.

In realtà, Baalbek (Heliopolis durante l’Impero Romano) è universalmente nota perché è sede di un sito archeologico di grande importanza, dichiarato Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO nel 1984, e che raccoglie straordinario rovine romane, includendo diversi templi (Bacco, Giove, Venere). La seconda parte delle immagini mira ad illustrare le bellezze del sito di Baalbek.

Come per altre NEWS non posso non ricordare i tanti viaggi in Libano, le tante collaborazioni professionali ed i numerosi eventi organizzati con gli ematologi libanesi. Tutto ora sospeso (un convegno programmato a Beirut il 26-28 settembre è stato inevitabilmente annullato), come peraltro in tante altre parti del mondo. Ho dedicato NEWS precedenti all’Ucraina e alla Russia dove i programmi di collaborazione sono stati sospesi o fortemente ridotti. Speriamo di poter tornare a vivere giorni migliori.

In fact, Baalbek (Heliopolis during the Roman Empire) is universally known because it is home to an archaeological site of great importance, declared a World Heritage Site by UNESCO in 1984, and which contains extraordinary Roman ruins, including several temples (Bacchus, Jupiter, Venus). The second part of the images aim at illustrating the beauties of the Baalbek site.

As with other NEWS, I cannot fail to mention the many trips to Lebanon, the many professional collaborations and the numerous events organized with Lebanese hematologists. Everything is now on hold (a conference scheduled in Beirut for 26-28 September was inevitably cancelled), as in many other parts of the world. I have dedicated previous NEWS to Ukraine and Russia where collaboration programs have been suspended or significantly reduced. Let’s hope we can go back to better days.

En realidad, Baalbek (Heliópolis durante el Imperio Romano) es universalmente conocida porque alberga un yacimiento arqueológico de gran importancia, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1984, y que contiene extraordinarias ruinas romanas, entre ellas varios templos (Baco, Júpiter, Venus). La segunda parte de las imágenes tiene como objetivo ilustrar las bellezas del sitio de Baalbek.

Como ocurre con otras NEWS, no puedo dejar de mencionar los numerosos viajes al Líbano, las numerosas colaboraciones profesionales y los numerosos eventos organizados con hematólogos libaneses. Ahora todo está en suspenso (una conferencia prevista en Beirut del 26 al 28 de septiembre fue inevitablemente cancelada), como en muchas otras partes del mundo. He dedicado NEWS anteriores a Ucrania y Rusia donde los programas de colaboración han sido suspendidos o reducidos significativamente. Esperemos que podamos volver a vivir días mejores.