8/01/2025. La NEWS stava per essere caricata proprio oggi, quando è arrivata la tanto attesa notizia della liberazione di Cecilia Sala. Ho deciso di non cambiare nulla, né come testo né come immagini. Quanto ho scritto rimane, anche se tutto – almeno in questo caso – è fortunatamente finito per il meglio.

CECILIA SALA

Questa nuova NEWS è un po’ particolare. Ho pensato di tornare in Iran. Lo avevo fatto in precedenza per descrivere le straordinarie bellezze di Shiraz e Persepoli. Questa volta la NEWS è legata a un inaccettabile fatto di cronaca che vede imprigionata nel famigerato carcere di Evin vicino a Teheran e simbolo della repressione del regime islamico radicale e teocratico una giornalista italiana, Cecilia Sala, che era in Iran per lavoro, ufficialmente e con interviste concordate.

Non spetta a me fare discorsi politici, ma qualche ricordo dell’Iran mi piace condividerlo. L’Iran è un paese bello e interessante, abitato da gente cordialissima, con una grande storia e in cui si respira la millenaria cultura persiana. Un contrasto stridente tra un regime tragicamente oppressivo e un popolo aperto, gentile e curioso. Andandoci per lavoro abbiamo incontrato molti colleghi e soprattutto interagito con tanti giovani desiderosi di conoscere una realtà diversa, di chiedere pareri e consigli per il loro futuro professionale, e di possibili periodi di formazione in centri fuori dal loro paese. Ma abbiamo avuto anche un piccolo spaccato della realtà dell’Iran di oggi. All’aeroporto ripartendo un collega iraniano di nascita che ha studiato all’estero, vive e lavora negli Stati Uniti da anni e con passaporto statunitense, invitato ufficialmente al congresso, ci ha chiesto di stargli vicino perché molto preoccupato dei controlli in uscita.

8/01/2025. The NEWS was about to be uploaded today, when the long-awaited release of Cecilia Sala’s took place. I decided not to change anything, neither the text nor the images. What I wrote remains, even if everything – at least in this case – has fortunately had a happy ending.

CECILIA SALA

This new NEWS is a little special. I decided to return to Iran. I had done it previously to describe the extraordinary beauties of Shiraz and Persepolis. This time the NEWS is linked to an unacceptable event which sees an Italian journalist, Cecilia Sala, who was in Iran for work officially and with agreed interviews imprisoned in the infamous Evin prison near Tehran, a symbol of the repression by the radical and theocratic Islamic regime.

It is not up to me to discuss political matters, but I wish to share some memories of Iran. Iran is a beautiful and interesting country, inhabited by very friendly people, with a great history and where you can breathe the thousand-year-old Persian culture. A stark contrast between a tragically oppressive regime and open, kind and curious people. Going there for work we met many colleagues and interacted in particular with many young people eager to learn about a different reality, to ask for opinions and advice for their professional future, and for possible training periods in centers outside their country. But we also had a small glimpse of the reality of Iran today. At the airport, while leaving, an Iranian-born colleague who studied abroad, has lived and worked in the United States for years and with a US passport, officially invited to the congress, asked us to stay close to him because he was very worried about exit controls.

01/08/2025. La NEWS estaba a punto de subirse hoy, cuando llegó la tan esperada noticia de la liberación de Cecilia Sala. Decidí no cambiar nada, ni el texto ni las imágenes. Lo que escribí permanece, aunque todo – al menos en este caso – afortunadamente terminó bien.

CECILIA SALA

Esta nueva NEWS es un poco especial. Pensé en regresar a Irán. Lo había hecho anteriormente para describir las extraordinarias bellezas de Shiraz y Persépolis. Esta vez la NEWS está vinculado a una noticia inaceptable que muestra a una periodista italiana, Cecilia Sala, encarcelada en la infame prisión de Evin, cerca de Teherán y símbolo de la represión del régimen islámico radical y teocrático, que se encontraba en Irán por trabajo, oficial y con entrevistas acordadas.

No me corresponde a mí dar discursos políticos, pero me gusta compartir algunos recuerdos de Irán. Irán es un país hermoso e interesante, habitado por gente muy amigable, con una gran historia y donde se respira la cultura persa milenaria. Un marcado contraste entre un régimen trágicamente opresivo y un pueblo abierto, amable y curioso. Al ir allí por trabajo conocimos a muchos compañeros y sobre todo interactuamos con muchos jóvenes con ganas de conocer una realidad diferente, de pedir opiniones y consejos para su futuro profesional, y para posibles periodos de formación en centros fuera de su país. Pero también pudimos vislumbrar un poco la realidad del Irán actual. En el aeropuerto, al salir, un colega de origen iraní que estudió en el extranjero vive y trabaja desde hace años en Estados Unidos y con pasaporte estadounidense, oficialmente invitado al congreso, nos pidió que estuviéramos cerca de él porque estaba muy preocupado por los controles de salida.

Nelle immagini che trovate, oltre a un paio di ricordi da un museo di Teheran, ho voluto questa volta rappresentare la vita reale, dai bambini allegri di una scuola, a gruppi di giovani con cellulari, jeans e sneakers come in qualsiasi altra parte del mondo, a ragazzi che ci hanno accompagnato nei giorni di un congresso a Shiraz, con cui abbiamo fraternizzato – li vedete allegri e sorridenti – e cercato di aiutare nei loro progetti di ricerca. E poi ancora immagini di negozi di vestiti per bambini e adulti di stampo prettamente occidentale, e un paio di immagini del passato dove ben diversi erano gli abiti. Un contrasto stridente tra la popolazione – in primo luogo i giovani – e la oppressiva realtà religioso-politica.

Non possiamo che sperare che la nostra connazionale possa al più presto tornare a casa e che l’Iran torni ad essere il meraviglioso paese che era.

In the images you can find, in addition to a couple of memories from a museum in Tehran, this time I wanted to represent the real life, from cheerful children of a school, to groups of young people with cell phones, jeans and sneakers like in any other part of the world, to the young colleagues who accompanied us during the days of a congress in Shiraz, with whom we fraternized – you can see them cheerful and smiling – and tried to help in their research projects. And then again images of purely Western-style clothing stores for children and adults, and a couple of images from the past where the clothes were very different. A stark contrast between the population – primarily young people – and the oppressive religious-political reality.

We can only hope that our compatriot will be able to return home as soon as possible, and that Iran will return to being the wonderful country it was.

En las imágenes, además de un par de recuerdos de un museo de Teherán, esta vez he querido representar la vida real, desde niños alegres en un colegio, hasta grupos de jóvenes con móviles, jeans y zapatillas como en cualquier otra parte del mundo, chicos que nos acompañaron durante los días del congreso en Shiraz, con quienes confraternizamos – los veis alegres y sonrientes – y tratamos de ayudar en sus proyectos de investigación. Y luego de nuevo imágenes de tiendas de ropa de estilo puramente occidental para niños y adultos, y un par de imágenes del pasado donde la ropa era muy diferente. Un contraste sorprendente entre la población – principalmente jóvenes – y la opresiva realidad político-religiosa.

Sólo nos queda esperar que nuestro compatriota pueda regresar a casa lo antes posible y que Irán vuelva a ser el maravilloso país que era.