La drammatica infezione da Covid-19 ha purtroppo colpito tutto il mondo. Con i sistemi di comunicazioni attuali diventiamo partecipi in tempi praticamente reali delle situazioni che si vivono nei diversi paesi e regioni. E anche delle misure di contenimento adottate o non adottate. E non possiamo dimenticare immagini che non avremmo mai pensato di vedere.

The dramatic Covid-19 infection has had a global impact. With the current speed of information, we witness in real-time what happens in different parts of the world. And also the containment measures that have been adopted or not. Nor can we forget images that we never thought we would see.

Lamentablemente la dramática propagación del Covid-19 ha golpeado a todo el mundo. Con los actuales sistemas de comunicación prácticamente participamos en tiempo real de las situaciones que se viven en los distintos países y regiones así como de las medidas de contención que se han, o no, adoptado. No podemos tampoco olvidar imágenes que nunca hubiésemos pensado que llegaríamos a ver.

Ho fatto una NEWS sul lockdown con qualche immagine da quattro città italiane. Ora ho pensato di dedicare qualche NEWS ad alcuni paesi particolarmente colpiti dalla pandemia con un affettuoso e partecipe pensiero ai tanti colleghi ed amici che lì vivono, e che più volte negli anni ho visitato. Ho ritenuto di iniziare dall’Ecuador ed in particolare da Guayaquil (eravamo lì nel settembre scorso). Tutti abbiamo visto immagini particolarmente tristi e toccanti proveniente dalla città più grande dell’Ecuador (ora la situazione è fortunatamente migliorata). Qui trovate qualche ricordo di Guayaquil e dei suoi bellissimi dintorni: architettura, storia e natura (quindi non solo le meravigliose e più conosciute Ande ecuadoriane).

I recently did a NEWS on the lockdown with snapshots from four Italian cities. Now I thought of dedicating a few NEWS to areas particularly affected by the pandemic with a sincere word of sympathy and participation for the many colleagues and friends that live there, and that I have had the opportunity to visit on several occasions over the years. I thought of starting from Ecuador and in particular from Guayaquil (we were there last September). We have all seen very sad and touching images from the largest city in Ecuador (now the situation has luckily improved). Here, you can find some memories from Guayaquil and from its beautiful surroundings: architecture, history and nature (thus not only the beautiful and better known Andes in Ecuador).

He realizado una NEWS sobre el lockdown con algunas imágenes de cuatro ciudades italianas. Ahora pensé en dedicar algunas NEWS a otros países particularmente golpeados por la pandemia, teniendo en mente con gran afecto a tantos colegas y amigos que en ellos viven y a quienes he visitado a lo largo de los años.Pensé en comenzar con Ecuador y en particular con Guayaquil (allí nos encontrábamos en Septiembre pasado). Todos hemos visto imágenes particularmente tristes y conmovedoras provenientes de esa ciudad (afortunadamente hoy la situación ha mejorado). Aquí encontraran algunos recuerdos de Guayaquil y de sus bellísimos alrededores: arquitectura, historia y naturaleza (no solamente de los maravillosos y más conocidos Andes ecuatorianos).