Dopo quattro NEWS legate alla tragedia dell’invasione dell’Ucraina da parte della Russia è ora di tornare ad un NEWS più lieve associata ad un evento di costume. Parlerò infatti della cosiddetta Infiorata di Noto, una manifestazione che ha avuto inizio nella primavera del 1980. Furono invitati dagli amministratori locali di Noto i maestri ‘infioratori’ di Genzano (Roma) con lo scopo di realizzare quadri infiorati secondo la loro tecnica. Il fine ultimo era di promuovere il turismo nella zona sud-ovest della Sicilia. Da allora ogni anno Noto in occasione della terza domenica di maggio, nel cuore del cosiddetto Giardino di Pietra, regala a visitatori di tutto il mondo l’Infiorata, il famoso ‘tappeto fiorito’, che copre la Via Nicolaci. Un manto di fiori, petali e prodotti vegetali riempiono una serie di bozzetti, progettati e disegnati da artisti locali e ispirati ad un singolo tema che viene scelto ogni anno. È tradizione che il bozzetto che rappresenta lo stemma di Noto sia appannaggio dell’Istituto d’arte della città e apre il tappeto fiorito con il primo riquadro. Il tappeto, di circa 700 mq, è realizzato con circa 400 mila fiori, tra margherite (in prevalenza), rose, garofani e vari fiori di campo, che le campagne netine nel mese di maggio offrono in abbondanza.

After four NEWS related to the tragedy of Russia’s invasion of Ukraine, it is time to return to a lighter NEWS associated with a custom event. I will take you to the so-called Infiorata di Noto, an event that began in the spring of 1980. The ‘infioratori’ masters of Genzano (Rome) were invited by the local administrators of Noto with the aim of creating floral paintings according to their technique. The ultimate goal was to promote tourism in the southwestern area of ​​Sicily. Since then, every year Noto on the third Sunday of May, in the heart of the so-called Stone Garden, gives the world the Infiorata, the famous ‘flower carpet’, which covers Via Nicolaci. A mantle of flowers, petals and plant products fill a series of sketches, designed and drawn by local artists and inspired by a single theme that is chosen each year. It is tradition that the sketch representing Noto’s coat of arms is the prerogative of the city’s art institute and opens the flower carpet with the first panel. The carpet, of about 700 square meters, is made with about 400 thousand flowers, including daisies (mainly), roses, carnations and various wildflowers, which the Neto countryside offers in abundance in the month of May.

Después de cuatro NEWS vinculadas a la tragedia de la invasión rusa de Ucrania, es hora de volver a una NEWS más suave asociada con un evento costumbrista. De hecho, hablaré de la llamada Infiorata di Noto, un evento que comenzó en la primavera de 1980. Los maestros ‘infioratori’ de Genzano (Roma) fueron invitados por los administradores locales de Noto con el objetivo de crear pinturas florales. según su técnica. El objetivo final era promover el turismo en la zona suroeste de Sicilia. Desde entonces, cada año Noto el tercer domingo de mayo, en el corazón del llamado Jardín de Piedra, regala al mundo la Infiorata, la famosa ‘alfombra de flores’, que cubre Via Nicolaci. Un manto de flores, pétalos y productos vegetales llenan una serie de bocetos, diseñados y dibujados por artistas locales e inspirados en un tema único que se elige cada año. Es tradición que el boceto que representa el escudo de armas de Noto lo realice el instituto de arte de la ciudad y abre la alfombra florida con el primer panel. La alfombra, de cerca de 700 metros cuadrados, está hecha con alrededor de 400 mil flores, entre margaritas (en su mayoría), rosas, claveles y diversas flores silvestres, que la campiña de Neto ofrece en abundancia en el mes de mayo.

L’edizione di quest’anno, la 43ma, si è svolta tra il 13 ed il 17 di maggio. Il tema dell’edizione 2022 è stato il ventennale della iscrizione nella lista UNESCO (World Heritage List) delle 8 città tardo-barocche della Val di Noto. L’edizione di quest’anno è stata quindi particolarmente importante perché si celebrano i 20 anni dal riconoscimento da parte dell’UNESCO.

Lo scenario di Via Corrado Nicolaci – la via che ospita l’Infiorata – è suggestivo e imponente con i superbi balconi barocchi del Palazzo Nicolaci di Villadorata (Palazzo del Principe) e con la delicata facciata della chiesa di Montevergini che, in alto, le fa da sfondo.

Le 12 immagini che trovate mostrano l’Infiorata di Noto in tutto il suo splendore, ma anche il grande lavoro di preparazione che coinvolge centinaia di persone. Un’ulteriore gemma – non troppo conosciuta – che l’Italia ci offre in un contesto architettonico straordinario.

This year’s edition, the 43rd, took place between May 13 and 17. The theme of the 2022 edition was the twentieth anniversary of the inclusion in the UNESCO list (World Heritage List) of the 8 late-Baroque cities of the Val di Noto. This year’s edition was therefore particularly important because it celebrated the 20 years of recognition by UNESCO.

The scenery of Via Corrado Nicolaci – the street that hosts the Infiorata – is suggestive and imposing with the superb baroque balconies of Palazzo Nicolaci di Villadorata (Palazzo del Principe) and with the delicate facade of the church of Montevergini which, at the top, forms the background.

The 12 images you can find show the Infiorata di Noto in all its splendor, but also the great preparatory work that involves hundreds of people. Another gem – not that well known – that Italy offers in an extraordinary architectural context.

La edición de este año, la 43, tuvo lugar entre el 13 y el 17 de mayo. El tema de la edición de 2022 fue el vigésimo aniversario de la inclusión en la lista de la UNESCO (Lista del Patrimonio Mundial) de las 8 ciudades del barroco tardío del Val di Noto. Por lo tante, la edición de este año fue particularmente importante ya que celebra 20 años del reconocimiento por parte de la UNESCO.

El paisaje de Via Corrado Nicolaci – la calle que alberga la Infiorata – es sugerente e imponente con los soberbios balcones barrocos del Palazzo Nicolaci di Villadorata (Palazzo del Principe) y con la delicada fachada de la iglesia de Montevergini que, arriba, les hace de fondo.

Las 12 imágenes que se presentan muestran la Infiorata di Noto en todo su esplendor, pero también el gran trabajo preparatorio que involucra a cientos de personas. Otra joya – no demasiado conocida – que nos ofrece Italia en un contexto arquitectónico extraordinario.