Ho pensato di tornare a parlar di Iran alla luce della guerra (terza guerra del Golfo) che ha avuto inizio il 28 febbraio scorso da parte di Stati Uniti e Israele. Quella che doveva essere una breve ‘operazione’ militare, intesa a rovesciare il regime dei pasdaran e a bloccare il processo di arricchimento dell’uranio, tre mesi più tardi non vede ancora una via d’uscita. E le gravissime conseguenze di questa massiccia operazione militare sono sotto gli occhi di tutti noi. Dello Stretto di Hormuz, visto dalla Musandam Peninsula in Oman, ho parlato in due precedenti NEWS.

Nella prima NEWS di inizio 2023 dedicata a Shiraz dicevo dell’Iran “Un paese bellissimo, con una storia e una cultura millenaria, popolato da persone gentilissime, colte, curiose, affabili ed aperte”. Della cultura millenaria parlai anche in una NEWS dedicata al meraviglioso sito archeologico di Persepoli, una delle cinque capitali del primo impero persiano e Patrimonio dell’Umanità dell’Unesco dal 1979, pubblicata su https://robinfoa.it/ il 13 novembre 2024.

I thought of returning once again to Iran in light of the war (the third Gulf War) initiated on February 28th by the United States and Israel. It was supposed to be a brief military operation, aimed at overthrowing the Pasdaran regime and at halting the uranium enrichment process. Three months later no way out is in sight. And the disastrous consequences of this massive military operation are under the eyes of everyone. I have spoken about the Strait of Hormuz, seen from the Musandam Peninsula in Oman, in two previous NEWS.

In the first NEWS of 2023, dedicated to Shiraz, I said of Iran: “A beautiful country, with a millenary history and culture, populated by kind, cultured, curious, friendly, and open people”. I also talked about this ancient culture in a NEWS dedicated to the beautiful archaeological site of Persepolis, one of the five capitals of the first Persian Empire and a UNESCO World Heritage Site since 1979, published at https://robinfoa.it/ on 13 November 2024.

Pensé en volver a Irán a raíz de la guerra (la tercera Guerra del Golfo) que comenzó el 28 de febrero entre Estados Unidos e Israel. Lo que se suponía que sería una breve operación militar, cuyo objetivo era derrocar al régimen de los Pasdaran y detener el proceso de enriquecimiento de uranio, ha llegado a su fin tres meses después. Y las nefastas consecuencias de esta operación militar masiva están a la vista de todos. He hablado del estrecho de Ormuz, visto desde la península de Musandam en Omán, en dos NEWS anteriores.

En la primera NEWS de 2023, dedicada a Shiraz, dije de Irán: “Un hermoso país, con una historia y cultura milenaria, poblado por gente muy amable, culta, curiosa, acogedora y abierta”. También hablé de esta cultura ancestral en una NEWS dedicada al maravilloso sitio arqueológico de Persépolis, una de las cinco capitales del primer Imperio Persa y Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1979, publicada en https://robinfoa.it/ el 13 de noviembre de 2024.

Alla luce di quanto sta accadendo desidero tornare su questi punti con una serie di immagini di vita quotidiana in quell’affascinante paese. Troverete persone nella loro vita di tutti i giorni, scolaresche allegre e sorridenti con le loro maestre, fiori bellissimi (Shiraz è conosciuta anche come la Città delle Rose, molto spesso profumatissime), giovani donne intese a lavorare con passione su antichi mosaici, madri con bambini, sorridenti studenti di biotecnologia che abbiamo avuto la fortuna di conoscere ed apprezzare, entusiasti e preparati, desiderosi di interagire con realtà diverse per sperare in un futuro migliore. Avremmo voluto aiutarli molto di più di quanto abbiamo potuto.

In occasione di una missione ufficiale da parte dell’Università Sapienza di Roma a Teheran per vedere diverse Università locali sono stato accompagnato a visitare il Children’s Medical Center (CMC), un Pediatric Center of Excellence, dove ricordo in particolare di aver potuto apprezzare un Centro di Terapia Intensiva per neonati operati per cardiopatie congenite, affiliato alla Division of Cardiovascular and Congenital Heart Disease surgery. Una oggettiva eccellenza.

Nella NEWS di allora chiudevo dicendo “Avevamo in programma altri viaggi in quello straordinario paese. Speriamo si possano realizzare”. Non era semplice allora, ora è impensabile: tutto è ulteriormente e drammaticamente precipitato, senza che si riescano ad intravvedere spiragli di miglioramento per la popolazione civile.

In light of what is happening, I would like to return to these points with a series of images of daily life in that fascinating country. You will find people going about their daily lives, cheerful and smiling schoolchildren with their teachers, beautiful flowers (Shiraz is also known as the City of Roses, often with their intense fragrance), young women passionately working on ancient mosaics, mothers with children, smiling biotechnology students whom we were fortunate enough to meet and appreciate, enthusiastic and knowledgeable, eager to interact with different realities in the hope of a better future. We wish we could have helped them much more than we were able.

During an official mission by the Sapienza University of Rome to Tehran to see several local universities, I was accompanied to visit the Children’s Medical Center (CMC), a Pediatric Center of Excellence, where I particularly remember being able to see the Intensive Care Unit for newborns undergoing congenital heart disease surgery, affiliated with the Division of Cardiovascular and Congenital Heart Disease Surgery. An objective excellence.

In the NEWS at the time, I closed by saying, “We had more trips planned to that amazing country. Let’s hope they can be done“. It wasn’t easy then, and it is unthinkable now: everything has worsened dramatically, with no glimmer of improvement in sight for the civilian population.

En vista de lo que está sucediendo, quisiera retomar estos puntos con una serie de imágenes de la vida cotidiana en ese fascinante país. Encontrarán gente realizando sus actividades diarias, escolares alegres y sonrientes con sus maestros, hermosas flores (Shiraz también es conocida como la Ciudad de las Rosas, a menudo por su intenso aroma), jóvenes trabajando apasionadamente en mosaicos antiguos, madres con sus hijos, estudiantes de biotecnología sonrientes a quienes tuvimos la fortuna de conocer y apreciar, entusiastas y con amplios conocimientos, deseosos de interactuar con diferentes realidades con la esperanza de un futuro mejor. Ojalá hubiéramos podido ayudarlos mucho más de lo que pudimos.

Durante una misión oficial de la Universidad Sapienza de Roma a Teherán para visitar varias universidades locales, me acompañaron a visitar el Centro Médico Infantil (CMC), un Centro de Excelencia Pediátrica, donde recuerdo especialmente haber podido apreciar una Unidad de Cuidados Intensivos para recién nacidos sometidos a cirugía de cardiopatías congénitas, adscrita a la División de Cirugía Cardiovascular y de Cardiopatías Congénitas. Una excelencia objetiva.

En las NEWS de aquel entonces, concluí diciendo: “Teníamos más viajes planeados a ese maravilloso país. Esperemos que se puedan concretar“. No fue fácil entonces, y ahora es impensable: todo se ha deteriorado drásticamente, sin que se vislumbre ninguna mejora para la población civil.