È di questi giorni la notizia di un incendio sull’Isola di Pasqua che ha danneggiato alcuni dei meravigliosi ed enigmatici colossi di pietra – i Moai – che rendono ancora più straordinaria un’isola che già lo è di suo. Per la posizione a oltre 3500 km dalla costa del Cile e a oltre 4000 km dalla Polinesia. Un piccolissimo francobollo di terra nel bel mezzo dell’Oceano Pacifico meridionale, appartenente al Cile. Il suo nome indigeno è Rapa Nui. I Rapa Nui sono gli indigeni polinesiani che si sono insediati nell’Isola di Pasqua. I discendenti di quelle popolazioni rappresentano circa il 60% degli attuali abitanti dell’isola, come chiaramente visibile ancor oggi dai tratti somatici.

It is of these days the news that a fire on Easter Island has damaged some of the wonderful and enigmatic stone giants – the Moai – that make the island even more extraordinary. For its location more that 3500 km from the coast of Chile and over 4000 km from Polynesia. A tiny strip of land in the middle of the South Pacific Ocean, that belongs to Chile. Its indigenous name is Rapa Nui. The Rapa Nui are the Polynesian natives who settled on Easter Island. The descendants of those populations represent about 60% of the current inhabitants of the island, as clearly visible still today from the somatic features.

En estos días ​se conoció la noticia de un incendio en Isla de Pascua que dañó algunos de los maravillosos y enigmáticos gigantes de piedra – los Moai – que hacen aún más extraordinaria una isla que ya lo es. Por la ubicación a más de 3500 km de la costa de Chile ya más de 4000 km de Polinesia. Una minúscula estampilla de tierra en medio del Océano Pacífico Sur, perteneciente a Chile, su nombre indígena es Rapa Nui. Los Rapa Nui son los nativos polinesios che se asentaron en la Isla de Pascua. Los descendientes de esas poblaciones representan alrededor del 60% de los habitantes actuales de la isla, cosa que aún hoy se puede ver claramente en los rasgos faciales.

L’Isola di Pasqua racchiude oltre1000 statue monumentali (Moai), scolpite probabilmente tra il 1100 ed il 1650. Rappresentano figure umane, verosimilmente capi ancestrali di derivazione divina e dotati forse di poteri sovrannaturali per proteggere la comunità. Sono infatti per lo più rivolti verso l’interno e non verso il mare. Sono molto grandi, dai 2,5 ai 10 metri di altezza con una statua non completata che raggiunge i 21 metri! L’Isola di Pasqua è Patrimonio dell’Umanità dal 1995, con gran parte dell’isola protetta all’interno del Rapa Nui National Park.

L’area intorno al vulcano Rano Raraku è stata quella più colpita dall’incendio, dove si trovano oltre 300 Moai. Il fuoco scaldando la pietra può causare crepe nella pietra. L’incendio è avvenuto poco dopo la riapertura (il 4 agosto) del turismo sull’Isola di Pasqua (principale fonte economica dell’isola), dopo 28 mesi di chiusura per la pandemia.

Le 12 immagini che trovate in questa NEWS mostrano i Moai nelle diverse zone dell’isola di Pasqua.

Easter Island contains over 1000 monumental statues (Moai), probably carved between 1100 and 1650. They represent human figures, probably ancestral heads of divine origin and perhaps endowed with supernatural powers to protect the community. They are in fact mostly turned inwards and not towards the sea. They are very large, 2.5 to 10 meters high with an unfinished statue reaching 21 meters! Easter Island has been a World Heritage Site since 1995, with much of the island protected within the Rapa Nui National Park.

The area around the Rano Raraku volcano was the most affected by the fire, where there are over 300 Moai. By heating the stone, fire can cause cracks in the stone. The fire occurred shortly after the reopening (on August 4) of tourism on Easter Island (the island’s main economic source), after 28 months of closure due to the pandemic.

The 12 images you can find in this NEWS show the Moai in the different areas of Easter Island.

Isla de Pascua contiene más de 1000 estatuas monumentales (Moai), probablemente esculpidas entre los años 1100 y 1650. Representan figuras humanas, posiblemente cabezas ancestrales de origen divino y quizás dotadas de poderes sobrenaturales para proteger a la comunidad. De hecho, en su mayoría están orientados hacia el interior y no hacia el mar. ¡Son muy grandes, de 2,5 a 10 metros de altura con una estatua inconclusa que alcanza los 21 metros! La Isla de es Patrimonio de la Humanidad desde 1995, con gran parte de la isla protegida dentro del Parque Nacional Rapa Nui.

El área alrededor del volcán Rano Raraku fue la más afectada por el fuego, donde hay más de 300 Moai. El fuego al calentar la piedra puede causar grietas en la misma. El incendio se produjo poco después de la reapertura (el 4 de agosto) del turismo en Isla de Pascua (principal fuente económica de la isla), luego de 28 meses de cierre por la pandemia.

Las 12 imágenes que encuentras en esta NEWS muestran los Moai en las diferentes zonas de Isla de Pascua.