Di nuovo una NEWS legata ai fatti di cronica. Questa volta andiamo in Libia, alla luce del recente episodio che ha visto il nostro paese riportare in Libia, con un aereo di stato, il generale Almasri un torturatore libico accusato dalla Corte penale internazionale di crimini di guerra. È stato accusato di torture, sevizie e abusi sessuali su detenuti dai 5 anni in su. Il mandato di cattura internazionale è stato richiesto a ottobre 2022 dal procuratore della Corte internazionale. La Corte dell’Aja ha convalidato la richiesta di arresto il 18 gennaio 2025. La Corte ha convocato le ambasciate di 6 Paesi in Olanda, dove ha sede il Tribunale internazionale, e consegnato il mandato di cattura che è stato trasmesso ai rispettivi ministeri della Giustizia, compreso quello italiano, poiché si riteneva che il generale avrebbe potuto raggiungere uno di quei Paesi. Almasri è stato arrestato a Torino il 19 gennaio, liberato il 21 e riaccompagnato in Libia con un volo di stato italiano. Ad oggi non sono stati ‘chiariti’ i motivi di questa repentina scarcerazione e del trasferimento in Libia.

Non spetta certo a me speculare sul perché di quanto accaduto. Non si può però non ricordare come la Libia sia uno snodo cruciale per i tanti migranti che dall’Africa cercano di emigrare. Per non parlare delle riserve petrolifere di quel paese che sono le più ingenti del continente africano.

A further NEWS linked to recent events. This time we go to Libya, in light of the recent episode which saw our country take General Almasri, a Libyan torturer accused by the International Criminal Court of war crimes, back to Libya on a state plane. He has been accused of torture and sexual abuse of prisoners aged 5 and over. The international arrest warrant was requested in October 2022 by the Prosecutor of the International Court. The Hague Court validated the arrest request on 18 January 2025. The Court summoned the embassies of 6 countries in the Netherlands, where the International Tribunal is based, and delivered the arrest warrant which was sent to the respective ministries of Justice, including the Italian one, since it was believed that the general could have reached one of those countries. Almasri was arrested in Turin on January 19th, released on the 21st and taken back to Libya on an Italian state flight. To date, the reasons for this sudden release and transfer to Libya have not been ‘clarified’.

It is certainly not for me to speculate on why this happened. However, we cannot fail to remember how Libya is a crucial hub for the innumerous migrants who try to emigrate from Africa. Not to mention the oil reserves of that country which are the largest on the African continent.

Nuevamente una NEWS ligada a hechos de crónica. Esta vez vamos a Libia, a la luz del reciente episodio en el que nuestro país llevó de regreso a Libia en un avión estatal al general Almasri, un torturador libio acusado por la Corte Penal Internacional de crímenes de guerra. Fue acusado de torturas, vejaciones y abusos sexuales a presos de 5 años hacia arriba. La orden de detención internacional fue solicitada en octubre de 2022 por la Fiscalía de la Corte Internacional. El Tribunal de La Haya validó la solicitud de arresto el 18 de enero de 2025. El Tribunal convocó a las embajadas de 6 países en los Países Bajos, donde tiene su sede el Tribunal Internacional, y entregó la orden de arresto que fue enviada a los respectivos ministerios de Justicia, incluido el italiano, ya que se creía que el general podría haber llegado a uno de esos países. Almasri fue arrestado en Turín el 19 de enero, liberado el 21 y devuelto a Libia en un vuelo estatal italiano. Hasta la fecha, los motivos de esta repentina liberación y traslado a Libia no han sido “aclarados”.

Ciertamente no me corresponde a mí especular sobre por qué sucedió esto. Sin embargo, no podemos dejar de recordar que Libia es un centro crucial para los muchos inmigrantes que intentan emigrar de África. Por no hablar de las reservas de petróleo de ese país, que son las mayores del continente africano.

L’Italia ha da sempre avuto rapporti stretti con la Libia. Quando visitammo nel 2008 la Libia, nel Museo Archeologico di Tripoli campeggiavano le gigantografie di Berlusconi con Gheddafi, che non si potevano non vedere prima di uscire dal museo (e che vedete tra le immagini di questa NEWS). E andando indietro nella storia, è giusto ricordare che ci fu anche un imperatore romano di colore, Settimio Severo, che era nato in Libia, a Leptis Magna. E a Leptis Magna fu eretto in suo onore un grandioso arco trionfale che ancor oggi si può ammirare in tutta la sua bellezza (vedi immagine). Leptis Magna e Sabrata, Patrimonio dell’Umanità dell’UNESCO e già ricordate in una NEWS del 2 agosto 2021, sono due straordinarie testimonianze della grandezza dell’Impero Romano. Settimio Severo, negli ultimi anni del suo regno condusse numerose azioni militari per difendere ed allargare i confini della Britannia romana, inclusa la previsione di ricostruire il Vallo di Adriano [NDR, chi scrive è nato in un paese che si chiama Wallsend, a una delle estremità del Vallo di Adriano…], fatto costruire da Adriano nella prima metà del II secolo e anch’esso Patrimonio dell’Umanità dell’UNESCO. Morì a Eboracum, l’odierna York. Da Leptis Magna in Libia al Vallo di Adriano in Britannia, quanta strada fece l’Impero Romano e l’Imperatore nero Settimio Severo…

E ancora mi piace ricordare il ruolo fondamentale svolto in particolare dagli archeologi dell’Università Sapienza di Roma nel recupero e nella diffusione dello straordinario parco archeologico ricco di pitture rupestri e incisioni, situato nel Deserto dell’Acacus nel sud-ovest della Libia, riconosciuto come Patrimonio dell’Umanità dell’UNESCO (vedi anche NEWS del 9 luglio 2021) e immortalato nel libro ‘La MEMORIA dell’ARTE. Le pitture rupestri dell’Acacus tra passato e futuro’ a cura di Savino di Lernia e Daniela Zampetti (potete vedere la copertina nella foto 10).

Quanta storia, quanti intrecci e quanta politica tra l’Italia e la Libia nel corso di secoli e millenni. Molti eventi straordinari, altri sicuramente meno… Le 12 immagini che trovate cercano di illustrare quanto scritto.

Italy has always had close relations with Libya. When we visited Libya in 2008, in the Archaeological Museum of Tripoli there were blow-ups of Berlusconi with Gaddafi, which you couldn’t miss before leaving the museum (and which you see among the images in this NEWS). And going back in history, it should be remembered that there was also a black Roman emperor, Septimius Severus, who was born in Libya, in Leptis Magna. And in Leptis Magna a grandiose triumphal arch was erected in his honor which can still be admired in all its beauty today (see image). Leptis Magna and Sabrata, UNESCO World Heritage Sites and already mentioned in a NEWS of 2 August 2021, are two extraordinary testimonies of the greatness of the Roman Empire. Septimius Severus, in the last years of his reign, conducted numerous military actions to defend and expand the borders of Roman Britain, including the plan to rebuild Hadrian’s Wall [EN, who is writing was born in a town called Wallsend, at one end of Hadrian’s Wall…], built by Hadrian in the first half of the 2nd century and also a UNESCO World Heritage Site. He died at Eboracum, modern-day York. From Leptis Magna in Libya to Hadrian’s Wall in Britain, how far did the Roman Empire and the Black Emperor Septimius Severus go…

And we must remember the fundamental role played in particular by the archaeologists of the Sapienza University of Rome in the recovery and dissemination of the extraordinary archaeological park rich in rock paintings and engravings, located in the Acacus Desert in the south-west of Libya, recognized as a UNESCO World Heritage Site (see also NEWS of 9 July 2021) and immortalized in the book ‘La MEMORIA dell’ARTE. Le pitture rupestri dell’Acacus tra passato e futuro’ (‘The MEMORY of ART. The Acacus rock paintings between past and future’ edited by Savino di Lernia and Daniela Zampetti (photo 10 shows the cover of the book).

How much history, how many connections and how much politics between Italy and Libya over the course of centuries and millennia. Many extraordinary events, others certainly less… The 12 images you can see try to illustrate what has been written.

Italia siempre ha tenido estrechas relaciones con Libia. Cuando visitamos Libia en 2011, en el Museo Arqueológico de Trípoli había gigantografias de Berlusconi con Gadafi, que no era posible no ver antes de salir del museo (y que ves entre las imágenes de esta NOTICIA). Y retrocediendo en la historia, es justo recordar que también hubo un emperador romano negro, Septimio Severo, nació en Libia, en Leptis Magna. Y en Leptis Magna se erigió en su honor un grandioso arco triunfal que aún hoy se puede admirar en toda su belleza (ver imagen). Leptis Magna y Sabrata, Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y ya mencionados en una NEWS del 2 de agosto de 2021, son dos testimonios extraordinarios de la grandeza del Imperio Romano. Septimio Severo, en los últimos años de su reinado, llevó a cabo numerosas acciones militares para defender y ampliar las fronteras de la Gran Bretaña romana, incluido el plan de reconstrucción del Muro de Adriano [NDR, quien escribe nació en un pueblo llamado Wallsend, en un extremo del Muro de Adriano…], construido por Adriano en la primera mitad del siglo II y también declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Murió en Eboracum, la actual York. Desde Leptis Magna en Libia hasta el Muro de Adriano en Gran Bretaña, ¿cuanto recorrieron el Imperio Romano y el Emperador Negro Septimio Severo?

Tamnién debemos recordar el papel fundamental desempeñado en particular por los arqueólogos de la Universidad de la Sapienza de Roma en la recuperación y difusión del extraordinario parque arqueológico rico en pinturas y grabados rupestres, situado en el desierto de Acacus, en el suroeste de Libia, reconocido como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO (ver también NEWS del 9 de julio de 2021) e inmortalizado en el libro ‘La MEMORIA dell’ARTE. Le pitture rupestri dell’Acacus tra passato e futuro’ de Savino di Lernia y Daniela Zampetti (puedes ver la portada un la foto 10).

Cuánta historia, cuántas conexiones y cuánta política entre Italia y Libia a lo largo de siglos y milenios. Muchos acontecimientos extraordinarios, otros ciertamente menos… Las 12 imágenes que encuentras intentan ilustrar lo escrito.