Con questa NEWS andiamo a Persepoli, una delle cinque capitali del primo impero persiano. È situata a una cinquantina di chilometri a nord della attuale città di Shiraz. Si presume (ma non è certo) che sia stata fondata da Dario I nel 518 a.C. e successivamente ampliata dai suoi successori. È il più celebre complesso monumentale dell’Iran antico. Persepoli fu invasa nel 330 a.C. dalle truppe di Alessandro Magno che la misero a ferro e fuoco, decretando il lento e inesorabile declino della sua breve esistenza.

Costruita alle pendici del Monte Rahmat (il Monte della Misericordia) da operai e artigiani provenienti da tutte le regioni dell’Impero, Persepoli fungeva da luogo rituale in cui celebrare cerimonie dal profondo significato simbolico. Le vicine civiltà della Mesopotamia, dell’Urartu, dell’Egitto, della Grecia, ebbero un notevole impatto sull’architettura e sulla scultura di Persepoli.

Le scalinate monumentali e i raffinati rilievi, così come le porte imponenti e i colonnati che potevano raggiungere i 20 metri di altezza, sono testimoni dello splendore raggiunto dal Regno di Persia, mentre gli edifici in rovina attestano il suo rapido e inarrestabile declino. La costruzione della Scalinata delle Nazioni e della Porta di tutte le Nazioni – riferita ai sudditi delle diverse nazioni che costituivano l’Impero – venne ordinata dal Serse I per monumentalizzare l’entrata della città. È l’unica delle tre porte di Persepoli rimasta.

With this NEWS we go to Persepolis, one of the five capitals of the first Persian empire. It is located about fifty kilometers north of the current city of Shiraz. It is presumed (but not certain) that it was founded by Darius I in 518 BC and subsequently expanded by his successors. It is the most famous monumental complex of ancient Iran. Persepolis was invaded in 330 BC by the troops of Alexander the Great who put it to fire and sword, decreeing the slow and inexorable decline of its brief existence.

Built on the slopes of Mount Rahmat (the Mount of Mercy) by workers and artisans from all regions of the Empire, Persepolis served as a ritual place in which to celebrate ceremonies with profound symbolic meaning. The nearby civilizations of Mesopotamia, Urartu, Egypt, Greece, had a notable impact on the architecture and sculpture of Persepolis.

The monumental staircases and refined reliefs, as well as the imposing doors and colonnades that could reach 20 meters in height, are witnesses of the splendor achieved by the Kingdom of Persia, while the ruined buildings witness its rapid and unstoppable decline. The construction of the Staircase of Nations and the Gate of All Nations – referring to the subjects of the different nations that made up the Empire – was ordered by Xerxes I to monumentalize the entrance to the city. It is the only one of the three gates of Persepolis remaining.

Con esta NEWS nos vamos a Persépolis, una de las cinco capitales del primer imperio persa. Se encuentra a unos cincuenta kilómetros al norte de la actual ciudad de Shiraz. Se presume (pero no es seguro) que fue fundada por Darío I en el 518 a.C. y posteriormente ampliada por sus sucesores. Es el conjunto monumental más famoso del antiguo Irán. Persépolis fue invadida en el año 330 a.C. por las tropas de Alejandro Magno que la pasaron a fuego y espada, decretando la lenta e inexorable decadencia de su breve existencia.

Construida en las laderas del Monte Rahmat (el Monte de la Misericordia) por trabajadores y artesanos de todas las regiones del imperio, Persépolis sirvió como lugar ritual en el que celebrar ceremonias con un profundo significado simbólico. Las civilizaciones cercanas de Mesopotamia, Urartu, Egipto, Grecia, tuvieron un impacto notable en la arquitectura y escultura de Persépolis.

Las escaleras monumentales y los refinados relieves, así como las imponentes puertas y columnatas que podían alcanzar los 20 metros de altura, son testigos del esplendor alcanzado por el Reino de Persia, mientras que los edificios en ruinas dan fe de su rápida e imparable decadencia. La construcción de la Escalera de las Naciones y la Puerta de Todas las Naciones – en alusión a los súbditos de las diferentes naciones que componían el Imperio – fue ordenada por Jerjes I para monumentalizar la entrada a la ciudad. Es la única de las tres puertas de Persépolis que queda.

In uno dei tanti bassorilievi si vede la delegazione armena che porta vino al re (vedi anche foto). Nel capitolo ‘Vino in Armenia’ del libro ‘Armenia. Una storia di oltre due millenni’ scritto insieme a Guglielmo Mariani e recentemente pubblicato da Mattioli 1885 (www.robinfoa.it e https://robinfoa.it/armenia) diciamo che ‘l’Armenia secondo la Bibbia è la culla della viticultura e della vinificazione’. In quelle fertili valli del Caucaso meridionale si fa risalire la prima produzione di vino oltre 5000 anni orsono.

Nel 1979 l’Unesco ha iscritto il sito di Persepoli nelle liste del Patrimonio dell’Umanità.

Quello che vediamo oggi è solo un ricordo della grandiosità di una città che è rimasta sepolta per secoli da sabbia e polvere fino a quando, nei primi decenni del XIX secolo, una serie di scavi la ha riportata alla luce e ha rivelato al mondo quello che ancora oggi possiamo ammirare della sua magnificenza.

Ebbi la fortuna di visitare Persepoli parecchi anni orsono in occasioni di un viaggio a Shiraz e spero che le 13 immagini che trovate sul sito riescano a dare un’idea della bellezza e imponenza del luogo. L’augurio è che l’Iran possa tornare a vivere giorni migliori e che si possa ritornare in quelle terre meravigliose, ricche di storia e cultura, abitate da persone gentili, affabili e curiose.

In one of the many bas-reliefs, you can see the Armenian delegation bringing wine to the king (see also photo). In the chapter ‘Wine in Armenia‘ of the book ‘Armenia. A story of over two millennia‘ written together with Guglielmo Mariani and recently published by Mattioli 1885 (www.robinfoa.it e https://robinfoa.it/armenia) we say that ‘Armenia according to the Bible is the cradle of viticulture and of winemaking‘. The first production of wine dates back to over 5000 years ago in those fertile valleys of the southern Caucasus.

In 1979 UNESCO inscribed the site of Persepolis in the World Heritage List.

What we see today is just a reminder of the grandeur of a city that remained buried for centuries by sand and dust until, in the first decades of the 19th century, a series of excavations brought it back to light and revealed to the world what even today we can admire of its magnificence.

I was lucky enough to visit Persepolis several years ago during a trip to Shiraz and I hope that the 13 images you find on the website are able to give an idea of ​​the beauty and grandeur of the place. The hope is that Iran can return to better days and that we can return to those wonderful lands, rich in history and culture, inhabited by kind, affable and curious people.

En uno de los muchos bajorrelieves se puede ver a la delegación armenia llevando vino al rey (ver también foto). En el capítulo ‘El vino en Armenia‘ del libro ‘Armenia. Una historia de más de dos milenios‘ escrita junto con Guglielmo Mariani y publicada recientemente por Mattioli 1885 (www.robinfoa.it y https://robinfoa.it/armenia) decimos que ‘Armenia según la Biblia es la cuna de la viticultura y de la vinificación‘. La primera producción de vino se remonta a hace más de 5.000 años en aquellos fértiles valles del sur del Cáucaso.

En 1979 la UNESCO inscribió el sitio de Persépolis en la Lista del Patrimonio Mundial.

Lo que vemos hoy es sólo un recordatorio de la grandeza de una ciudad que permaneció sepultada durante siglos por la arena y el polvo hasta que, en las primeras décadas del siglo XIX, una serie de excavaciones la sacaron a la luz y revelaron al mundo lo que incluso hoy podemos admirar su magnificencia.

Tuve la suerte de visitar Persépolis hace varios años durante un viaje a Shiraz y espero que las 13 imágenes que encontrarán en el sitio puedan dar una idea de la belleza y grandeza del lugar. La esperanza es que Irán pueda volver a tiempos mejores y que podamos regresar a esas tierras maravillosas, ricas en historia y cultura, habitadas por gente amable, afable y curiosa.