Siamo alla 24ma NEWS caricata su www.robinfoa.it. Un percorso iniziato oltre un anno orsono durante la prima fase della pandemia. I temi, illustrati da 12 immagini (tutte personali), di ogni NEWS sono stati diversi, alcuni legati al lockdown, altri a fatti di cronaca, molti a viaggi, oppure a mostre o luoghi particolari, e una a novembre 2020 dedicata alla produzione dell’olio d’oliva.

Torniamo ora nuovamente ad una NEWS ‘stagionale’, legata alla fioriture delle rose, quest’anno un poco più tardiva per via delle condizioni meteorologiche. L’occasione deriva dalla visita (più volte in quest’ultimo mese) allo straordinario ‘Roseto Botanico Carla Fineschi’ a Cavriglia (Arezzo). Straordinario il roseto e bellissima la sua storia. Il Roseto di Cavriglia è il risultato di più di trenta anni di lavoro del Prof. Gianfranco Fineschi, nato a Firenze e per tanti anni Professore di Ortopedia all’Università Cattolica di Roma, ed è dedicato alla moglie che lo aiutò in questa grande avventura.

We are at the 24th NEWS uploaded on www.robinfoa.it. A journey that began over a year ago during the first phase of the pandemic. The themes, illustrated by 12 images (all personal), of each NEWS have been different, some related to the lockdown, others to current events, many to traveling, or to exhibitions or particular places, and one in November 2020 dedicated to the production of olive oil.

Here we are back to a ‘seasonal’ NEWS, linked to the blooming of roses, a little later this year due to the weather conditions. The opportunity derives from the visit (several times in the last month) to the extraordinary ‘Carla Fineschi Botanical Rose Garden’ in Cavriglia (Arezzo). The rose garden is indeed extraordinary and its history is remarkable. The Cavriglia Rose Garden is the result of more than thirty years of work by Prof. Gianfranco Fineschi, born in Florence and for many years Professor of Orthopedics at the Catholic University of Rome, and is dedicated to his wife who helped him in this great adventure.

Estamos en las vigesimocuarta NEWS  subidas a www.robinfoa.it. Un viaje que comenzó hace más de un año durante la primera fase de la pandemia. Los temas, ilustrados por 12 imágenes (todas personales), de cada NEWS fueron diferentes, algunas relacionadas con los bloqueos, otras con noticias, muchas con viajes, o con exposiciones o lugares particulares, y una en noviembre de 2020 con la producción de aceite de oliva.

Ahora volvemos a una NEWS ‘estacional’, vinculada a la floración de las rosas, un poco más tardía este año debido a las condiciones climáticas. La oportunidad deriva de la visita (varias veces en el último mes) al extraordinario ‘Jardín Botánico de Rosas Carla Fineschi’ en Cavriglia (Arezzo). El rosedal es extraordinario y su historia es hermosa. El jardín de rosas de Cavriglia es el resultado de más de treinta años de trabajo del profesor Gianfranco Fineschi, nacido en Florencia y durante muchos años profesor de Ortopedia en la Universidad Católica de Roma, y está dedicado a su esposa quien lo ayudó en esta gran aventura.

Il roseto raccoglie una delle più grandi collezioni al mondo di rose, con oltre 6500 varietà di piante. Probabilmente il più grande giardino privato esistente, o ‘museo della rosa’ come preferiva chiamarlo il suo fondatore. Un trionfo di colori e profumi in questo periodo dell’anno.

E’ di fatto un laboratorio botanico, con le diverse rose piantate in spazi separati e suddivise in sezioni, specie, sottospecie e ibridi di rose provenienti da tutte le parti del mondo. Non si può non riconoscere in questa suddivisione la mentalità scientifica del Prof. Fineschi applicata alla botanica! Si possono trovare rose antiche e rare, di fatto una storia della rosa che ha origini millenarie. Un luogo unico – mantenuto e valorizzato dalle figlie di Gianfranco e Carla Fineschi – ove si svolge una intensa attività culturale e scientifica, ed aperto ad enti ed istituzioni interessati.

Mi piace dedicare questa NEWS all’amico e collega Piero Martino che troppo presto ci ha lasciati. Piero era un grande appassionato e conoscitore di rose. Con lui comprammo molti anni orsono Madame Alfred Carrier, la nostra prima rosa ‘romana’.

The rose garden contains one of the largest collections of roses in the world, with over 6500 varieties of plants. Probably the largest existing private garden, or a ‘museum of the rose’ as its founder preferred to call it. A triumph of colors and scents in this period of the year.

It is in fact a botanical laboratory, with the different roses planted in separate spaces and divided into sections, species, subspecies and hybrids of roses from all over the world. One cannot fail to recognize in this subdivision the scientific mentality of Prof. Fineschi applied to botany! You can find ancient and rare roses, and in fact a history of the rose that has millenary origins. A unique place – maintained and enhanced by the daughters of Gianfranco and Carla Fineschi – where an intense cultural and scientific activity takes place, and that is open to interested bodies and institutions.

I would like to dedicate this NEWS to my friend and colleague Piero Martino who left us too soon. Piero had a passion for roses for which he was a great connoisseur. Many years ago we bought with him Madame Alfred Carrier, our first ‘Roman’ rose.

El jardín de rosas recoge una de las mayores colecciones de rosas del mundo, con más de 6500 variedades de plantas. Probablemente el rosedal privado más grande que existe, o “museo de la rosa”, como su fundador prefirió llamarlo. Un triunfo de colores y aromas en esta época del año.

De hecho, es un laboratorio botánico, con las diferentes rosas plantadas en espacios separados y divididas en secciones, especies, subespecies e híbridos de rosas de todo el mundo. ¡No se puede dejar de reconocer en esta subdivisión la mentalidad científica del Prof. Fineschi aplicada a la botánica! Se pueden encontrar rosas antiguas y raras, de hecho una historia de la rosa que tiene orígenes milenarios. Un lugar único, mantenido y potenciado por las hijas de Gianfranco y Carla Fineschi, donde se desarrolla una intensa actividad cultural y científica, y abierto a organismos e instituciones interesadas.

Me gustaría dedicar esta NEWS a mi amigo y colega Piero Martino que nos dejó demasiado pronto. Piero era un gran aficionado y conocedor de las rosas. Hace muchos años compramos con él Madame Alfred Carrier, nuestra primera rosa ‘romana’.