Dopo le ultime tre NEWS dedicate a fatti di cronaca non piacevoli, andiamo a risollevarci con una mostra straordinaria su ‘Siena: The Rise of Painting, 1300-1350’, ammirata pochi giorni orsono a Londra. La mostra è stata organizzata dalla National Gallery di Londra in collaborazione con il Metropolitan Museum of Art di New York. Dopo essere stata aperta dal 13 ottobre 2024 al 26 gennaio 2025 al Metropolitan Museum of Art a New York, la mostra è ora visitabile – fino al 22 giugno – alla National Gallery di Londra.

After the last three NEWS dedicated to rather unpleasant events, we are now going to cheer ourselves up with an extraordinary exhibition on ‘Siena: The Rise of Painting, 1300-1350’, admired a few days ago in London. The exhibition has been organized by the National Gallery in London in collaboration with the Metropolitan Museum of Art in New York. After being open from 13 October 2024 to 26 January 2025 at the Metropolitan Museum of Art in New York, the exhibition can now be visited – until June 22 – at the National Gallery in London.

Después de las tres últimas NEWS dedicadas a noticias desagradables, vamos a animarnos con una extraordinaria exposición sobre ‘Siena: El Auge de la Pintura, 1300-1350’ (‘Siena: The Rise of Painting, 1300-1350’), admirada hace unos días en Londres. La exposición fue organizada por la National Gallery de Londres en colaboración con el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York. Tras estar abierta del 13 de octubre de 2024 al 26 de enero de 2025 en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, la exposición puede visitarse ahora – hasta el 22 de junio – en la National Gallery de Londres.

I curatori sono riusciti per la prima volta a mettere insieme oltre 100 opere d’arte di artisti senesi che tra il 1300 ed il 1350 hanno rappresentato un momento eccezionale all’alba del Rinascimento italiano. Dipinti, sculture, tessuti, ed altro ancora ad illustrare un periodo d’oro per l’arte. Artisti come Duccio di Buoninsegna, Simone Martini, e i fratelli Pietro e Ambrogio Lorenzetti hanno dato vita ad un nuovo modo di dipingere. Siena in quel periodo storico fu al centro di fenomenali innovazioni ed attività artistiche, poco prima della catastrofica peste nera che colpì Siena nel 1348. Benché nessuno degli artisti senesi visse dopo alla peste, le loro opere ebbero un impatto incommensurabile sui pittori dei secoli successivi.

Non è stato facile scegliere le 13 immagini che trovate in questa NEWS, tra le tantissime opere d’arte ammirate e fotografate alla National Gallery di Londra. Spero di essere riuscito a dare un’idea dello splendore e della ricchezza della mostra, corredata peraltro da un bellissimo catalogo.

The curators have managed for the first time to bring together over 100 works of art by Sienese artists who between 1300 and 1350 represented an exceptional moment at the dawn of the Italian Renaissance. Paintings, sculptures, fabrics, and more to illustrate a golden age for art. Artists such as Duccio di Buoninsegna, Simone Martini, and the brothers Pietro and Ambrogio Lorenzetti gave birth to a new way of painting. Siena in that historical period was at the center of phenomenal innovations and artistic activity, shortly before the catastrophic Black Death that struck Siena in 1348. Although none of the Sienese artists were alive after the plague, their works had an immeasurable impact on painters of the following centuries.

It was not easy to choose the 13 images that you find in this NEWS, among the many works of art admired and photographed at the National Gallery in London. I hope I have managed to give an idea of ​​the splendor and richness of the exhibition, accompanied by a beautiful catalog.

Los comisarios han conseguido reunir por primera vez más de 100 obras de arte de artistas sieneses que, entre 1300 y 1350, representaron un momento excepcional en los albores del Renacimiento italiano. Pinturas, esculturas, telas y más ilustran una época dorada del arte. Artistas como Duccio di Buoninsegna, Simone Martini y los hermanos Pietro y Ambrogio Lorenzetti crearon una nueva forma de pintar. Siena durante ese período histórico estuvo en el centro de una fenomenal innovación y actividad artística, poco antes de la catastrófica Peste Negra que azotó Siena en 1348. Aunque ninguno de los artistas sieneses vivió después de la plaga, sus obras tuvieron un impacto inconmensurable en los pintores de los siglos siguientes.

No fue fácil elegir las 13 imágenes que encontraréis en esta NEWS, entre las muchas obras de arte admiradas y fotografiadas en la National Gallery de Londres. Espero haber conseguido dar una idea del esplendor y la riqueza de la exposición, que además va acompañada de un bello catálogo.