Nell’ultima NEWS ho mostrato le bellezze racchiuse nel Museo del Oro a Bogotà, da cui emerge la straordinaria maestria dell’uomo nella lavorazione dell’oro nella Colombia preispanica che si è estesa per 2000 anni.

In questa nuova NEWS ho voluto tornare a un tema a me caro, quello della Natura come ineguagliabile fonte di ispirazione. Nel 2013 pubblicai, insieme a mio figlio Stefano, un libro fotografico intitolato Nature and Man in cui abbinavamo immagini di opere fatte dall’uomo con fotografie della natura scattate in diverse parti del mondo. A sottolineare come la Natura abbia ispirato nei secoli architetti, pittori, scultori, artisti in generale. Qui mostro immagini scattate alla Spiaggia dei Diamanti/Diamond Beach, una spiaggia di sabbia nera, creata da sedimenti vulcanici, situata sulla costa sud-orientale dell’Islanda vicino alla laguna glaciale di Jökulsárlón. Il nome deriva dai numerosi blocchi di ghiaccio trasparenti, provenienti dalla laguna, che vengono trascinati a riva e levigati dalle onde, creando l’effetto di diamanti scintillanti su velluto nero. Il fenomeno è causato dallo scioglimento dei ghiacci che si staccano continuamente dal Breiðamerkurjökull, una lingua di ghiaccio che scende dal versante meridionale del maestoso ghiacciaio Vatnajökull, la calotta glaciale più grande d’Islanda, terza al mondo dopo l’Antartico e la Groenlandia.

In my last NEWS, I showcased the beauty of the Gold Museum in Bogotá, underlining the extraordinary craftsmanship of goldsmiths in pre-Hispanic Colombia, spanning 2,000 years.

In this new NEWS, I wanted to return to a theme dear to me: that of Nature as an unparalleled source of inspiration. In 2013, together with my son Stefano, I published a photography book entitled Nature and Man, which combined images of man-made works with photographs of nature taken in various parts of the world. This highlights how Nature has inspired architects, painters, sculptors, and artists in general over the centuries. Here, I show images taken at Diamond Beach, a black sand beach created by volcanic sediments, located on the southeast coast of Iceland near the Jökulsárlón glacial lagoon. The name comes from the numerous blocks of transparent ice, washed ashore from the lagoon and smoothed by the waves, creating the effect of sparkling diamonds on black velvet. This phenomenon is caused by the melting of ice continually breaking away from Breiðamerkurjökull, a tongue of ice that descends from the southern slope of the majestic Vatnajökull glacier, Iceland’s largest ice cap and the third largest in the world after Antarctica and Greenland.

En mi última NEWS, mostré la belleza del Museo del Oro en Bogotá, que exhibe la extraordinaria maestría en el trabajo del oro en la Colombia prehispánica, una habilidad que abarcó 2.000 años.

En esta nueva edición de NEWS, quería retomar un tema que me apasiona: la Naturaleza como fuente de inspiración sin parangón. En 2013, publiqué, junto con mi hijo Stefano, un libro de fotografía titulado «Naturaleza y Hombre», en el que combinamos imágenes de obras humanas con fotografías de la Naturaleza tomadas en diversas partes del mundo. Esto pone de relieve cómo la naturaleza ha inspirado a arquitectos, pintores, escultores y artistas en general a lo largo de los siglos. Aquí les presento imágenes tomadas en la Playa de los Diamantes/Diamond Beach, una playa de arena negra formada por sedimentos volcánicos, ubicada en la costa sudeste de Islandia, cerca de la laguna glaciar de Jökulsárlón. Su nombre proviene de los numerosos bloques de hielo transparente, originarios de la laguna, que son arrastrados a la orilla y pulidos por las olas, creando el efecto de diamantes brillantes sobre terciopelo negro. El fenómeno es causado por el derretimiento del hielo que se desprende continuamente de Breiðamerkurjökull, una lengua de hielo que desciende de la ladera sur del majestuoso glaciar Vatnajökull, la mayor reserva de hielo de Islandia y la tercera más grande del mundo después de la Antártida y Groenlandia.

Il contrasto tra la sabbia nera e i cristalli di ghiaccio trasparenti crea un effetto visivo unico e particolarmente suggestivo. Le sfumature del ghiaccio possono variare dal bianco trasparente al blu intenso, a seconda della composizione e della presenza di bolle d’aria. Spesso sembra di ammirare una distesa di scintillanti pietre preziose o di vetri lavorati, non fabbricati dall’uomo ma semplicemente generati dalla Natura. È difficile non pensare ai vetri di Lalique o di Murano…

Non è stato facile scegliere tra i tantissimi scatti le 13 immagini che spero riescano, una volta ancora, a rappresentare quanto di straordinario la Natura non manca di offrirci.

The contrast between the black sand and the transparent ice crystals creates a unique and particularly evocative visual effect. The shades of ice can range from transparent white to intense blue, depending on its composition and the presence of air bubbles. It often feels like we are admiring an expanse of ​​glittering precious stones or worked glass, not made by man but simply produced by Nature. It is hard not to think of Lalique or Murano glasses…

From the myriads of shots, it was not easy to choose the 13 you can see, which I hope will, once again, manage to represent the extraordinary gifts that Nature has to offer us.

El contraste entre la arena negra y los cristales de hielo transparentes crea un efecto visual único y particularmente evocador. Los tonos del hielo varían desde un blanco transparente hasta un azul intenso, según la composición y la presencia de burbujas de aire. A menudo da la sensación que estamos admirando un mar de piedras preciosas brillantes o de intrincados cristales, no hechas por el hombre sino simplemente generados por la Naturaleza. Es difícil no pensar en Lalique o en los cristales de Murano…

No fue fácil elegir, entre la miríada de fotografías, las 13 que espero capturen, una vez más, los extraordinarios regalos que nos ofrece la Naturaleza.