Donald Trump si è nuovamente insediato alla Casa Bianca il 20 gennaio 2025 come 49mo presidente degli Stati Uniti. Le conseguenze – che è difficile non definire come devastanti – si sono viste chiaramente in meno di 2 mesi dal suo insediamento. È difficile sorprenderci dopo aver rifiutato di riconoscere l’esito delle votazioni del 2020 e aver permesso l’assalto al Campidoglio (Capitol Hill) il 6 gennaio 2021, un evidente tentativo di insurrezione che ha portato alla morte di 5 persone. Per non parlare delle assurde e antiscientifiche affermazioni durante la pandemia da COVID-19, tra cui il consiglio di assumere disinfettanti per via orale o endovena. È l’unico presidente nella storia degli Stati Uniti ad essere stato sottoposto a due procedure di impeachment. Nel marzo 2023, è stato incriminato da un gran giurì di Manhattan per 34 capi d’accusa per falsificazione di documenti aziendali, e a giugno un gran giurì federale lo ha incriminato per 37 capi d’accusa relativi al furto di documenti presidenziali contenenti informazioni nucleari e top-secret, dopo la fine del suo mandato presidenziale, il 20 gennaio 2021. Il 30 maggio 2024 è stato giudicato colpevole di tutti i 34 capi d’accusa riportati sopra. Trump è il primo ex presidente nella storia americana ad essere stato incriminato e condannato. Il suo nome è stato altresì associato a ben sei bancarotte di hotel e casino tra Atlantic City e New York.

Nel primo giorno di insediamento ha concesso la grazia a circa 1500 persone in carcere per l’insurrezione di Capitol Hill. E da lì, un crescendo di decreti che hanno drammaticamente coinvolto gli Stati Uniti e non solo. Dall’uscita dall’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità), ai tagli al National Institute of Health (NIH) e al CDC (Center for Disease Control), per ricordare i più eclatanti. Le preoccupazioni nel mondo scientifico statunitense, e non solo, sono palpabili e crescenti. E l’impatto è ovviamente allargato. Per non parlare degli accordi di Parigi sul clima, dell’inimmaginabile e surreale incontro/scontro, in mondovisione, alla Casa Bianca con il Presidente dell’Ucraina Zelensky, allo stravolgimento della realtà sull’aggressione all’Ucraina, al blocco degli aiuti a quel martoriato paese, all’idea di spostare due milioni di palestinesi da Gaza… Alla censura ad alcune agenzie di stampa, tra cui l’Associated Press e la Reuters. E di pochi giorni la notizia che verranno tagliati 400 milioni di dollari di finanziamenti federali alla Columbia University. E ancora, i 1000 rangers dei Parchi Nazionali americani – un vanto e una garanzia di conservazione di luoghi naturali unici – licenziati da un giorno all’altro, e la sospensione di USAID (Agenzia degli Stati Uniti per lo Sviluppo Internazionale), l’ente federale che da oltre 60 anni coordina i finanziamenti di progetti umanitari e di cooperazione in tutto il mondo. Le conseguenze sulla salute globale potrebbero essere devastanti. Per non parlare delle mire su Canada, Panama, Groenlandia, dei dazi (si è autoproclamato ‘Tariff Man’), e delle nomine di collaboratori e ministri, a partire dal Ministro della Sanità dichiaratamente no-vax… Il Pentagono vuole censurare anche le foto dell’aereo bombardiere di Hiroshima Enola Gay, per la parola gay (il nome in realtà fu dato in onore della madre del pilota del B29…), in conseguenza del decreto esecutivo del Presidente Trump che mira a contrastare contenuti che possano fare riferimento a diversità, equità e inclusione (DEI) E tutto in meno di 2 mesi…

Donald Trump was re-instated in the White House on January 20, 2025, as the 49th President of the United States. The consequences – which are hard not to define as devastating – were clearly seen in less than 2 months since his inauguration. It is difficult to be surprised after he refused to recognize the outcome of the 2020 elections and allowed the storming of Capitol Hill on January 6, 2021, an obvious attempt at insurrection that led to the death of 5 people. Not to mention the absurd and anti-scientific statements during the COVID-19 pandemic, including the advice to take disinfectants orally or intravenously. He is the only president in the history of the United States to have been subjected to two impeachment procedures. In March 2023, he was indicted by a Manhattan grand jury on 34 counts of falsifying business records, and in June a federal grand jury indicted him on 37 counts of stealing presidential documents containing top-secret and nuclear information after his term ended on January 20, 2021. On May 30, 2024, he was found guilty of all 34 counts listed above. Trump is the first former president in American history to be indicted and convicted. His name has also been linked to six hotel and casino bankruptcies in Atlantic City and New York.

On his first day in office, he pardoned about 1,500 people in prison for the Capitol Hill insurrection. And from there, a crescendo of decrees that have dramatically involved the United States and beyond. From leaving the WHO (World Health Organization), to cuts to the National Institute of Health (NIH) and the CDC (Center for Disease Control), to name the most striking. Concerns in the American scientific world, and beyond, are palpable and growing. And the impact is obviously widespread. Not to mention the Paris climate agreements, the unimaginable and surreal meeting/clash, broadcast worldwide, at the White House with the President of Ukraine Zelensky, the distortion of reality on the aggression against Ukraine, the blocking of aid to that tormented country, the idea of ​​moving two million Palestinians from Gaza… To the censorship of some press agencies, including the Associated Press and Reuters. And just a few days ago the news that 400 million dollars of federal funding will be cut to Columbia University. And again, the 1000 rangers of the American National Parks – a source of pride and a guarantee of conservation of unique natural places – fired from one day to the next, and the suspension of USAID (United States Agency for International Development), the federal agency that for over 60 years has coordinated the funding of humanitarian and cooperation projects around the world. The consequences for global health could be devastating. Not to mention the sights on Canada, Panama, Greenland, the tariffs on trade (with his self-declared title of ‘Tariff Man’), and the appointments of collaborators and ministers, starting with the Minister of Health who is avowedly anti-vax… The Pentagon also wants to censor photos of the Hiroshima bomber Enola Gay, for the word gay (the name was in fact given in honor of the mother of the B29 pilot…), as a result of President Trump’s executive order that aims to combat contents that may refer to diversity, equity and inclusion (DEI). And all in less than 2 months…

Donald Trump asumió nuevamente el cargo en la Casa Blanca el 20 de enero de 2025 como el 49º presidente de los Estados Unidos. Las consecuencias, difícilmente no clasificables como devastadoras, se vieron claramente a menos de dos meses después de haber asumido el cargo. Es difícil sorprendernos después de haberse negado a reconocer el resultado de las votaciones de 2020 y permitir el asalto al Capitolio el 6 de enero de 2021, un aparente intento de insurrección que provocó la muerte de 5 personas. Por no hablar de las declaraciones absurdas y anticientíficas durante la pandemia de COVID-19, incluido el consejo de tomar desinfectantes por vía oral o intravenosa. Es el único presidente en la historia de Estados Unidos que ha sido sometido a dos procesos de impeachment. En marzo de 2023, un gran jurado de Manhattan lo acusó de 34 cargos de falsificación de registros comerciales, y en junio un gran jurado federal lo acusó de 37 cargos relacionados con el robo de documentos presidenciales que contenían información nuclear y ultrasecreta después de que su mandato presidencial terminara el 20 de enero de 2021. El 30 de mayo de 2024, fue declarado culpable de los 34 cargos anteriores. Trump es el primer expresidente en la historia de Estados Unidos en ser acusado y condenado. Su nombre también se ha asociado con seis quiebras de hoteles y casinos entre Atlantic City y Nueva York.

En su primer día en el cargo, indultó a unas 1.500 personas encarceladas por la insurrección del Capitolio. Y a partir de ahí, un crescendo de decretos que involucraron dramáticamente a Estados Unidos y más allá. Desde la salida de la OMS (Organización Mundial de la Salud), hasta los recortes en el Instituto Nacional de Salud (NIH) y el CDC (Centro para el Control de Enfermedades), por mencionar los más llamativos. Las preocupaciones en el mundo científico no solo estadounidense son palpables y van en aumento. Y el impacto es obviamente más amplio. Por no hablar de los acuerdos climáticos de París, del encuentro/enfrentamiento inimaginable y surrealista, retransmitido en todo el mundo, en la Casa Blanca con el presidente de Ucrania Zelensky, la distorsión de la realidad sobre la agresión contra Ucrania, el bloqueo de la ayuda a ese país atormentado, la idea de sacar a dos millones de palestinos de Gaza… Hasta la censura de algunas agencias de noticias, incluidas Associated Press y Reuters. Y a los pocos días llegó la noticia de que la financiación federal para la Universidad de Columbia se reducirá en 400 millones de dólares. Y de nuevo, los 1.000 guardas forestales de los Parques Nacionales americanos – motivo de orgullo y garantía de conservación de lugares naturales únicos – despedidos de la noche a la mañana, y la suspensión de la USAID (Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional), el organismo federal que coordina la financiación de proyectos humanitarios y de cooperación en todo el mundo desde hace más de 60 años. Las consecuencias para la salud mundial podrían ser devastadoras. Por no hablar de las miras sobre Canadá, Panamá, Groenlandia, los deberes (se autoproclamó el ‘Hombre Arancelario/Tariff Man’) y los nombramientos de colaboradores y ministros, empezando por el Ministro de Salud, declaradamente anti-vacunas… El Pentágono también quiere censurar las fotos del avión bombardero de Hiroshima Enola Gay, por la palabra gay (el nombre en realidad fue dado en honor a la madre del piloto del B29…) como consecuencia del decreto ejecutivo del presidente Trump que pretende contrarrestar contenidos que puedan referirse a la diversidad, la equidad y la inclusión (DEI). Y todo en menos de 2 meses…

Vale la pena ricordare come gli ingenti fondi governativi stanziati hanno permesso di produrre in tempi record i vaccini anti-COVID-19, che hanno salvato milioni di vite. Come sarebbe la situazione oggi se scoppiasse una nuova pandemia…?

Ho messo insieme immagini scattate a Kiev parecchi anni orsono, che includono anche il Museo della storia dell’Ucraina nella Seconda Guerra Mondiale, che ruota attorno alla famosa statua della Madre Ucraina alta 102 metri, nel Joshua Tree National Park, uno dei tanti bellissimi Parchi Nazionali americani, alle manifestazioni anti-Trump a New York già nel 2017, con riferimenti anche a Putin. Per la prima volta ho aggiunto anche una foto non mia e presa da un articolo uscito il 6 marzo su Nature e che descrive lo sconcerto e le preoccupazioni del mondo scientifico. Difficile per la nostra generazione riconoscerci oggi nell’America che conoscevamo. Quello che stiamo vivendo mi ha fatto venire in mente la serie televisiva ‘Ai confini della realtà’ (‘Twilighing zone’) andata in onda tra il 1959 ed il 1963. Quella era però fantascienza, non una inimmaginabile realtà…

It is worth remembering how the huge government funds allocated have enabled the production in record time of the anti-COVID-19 vaccines, which have saved millions of lives. What would the situation be like today if a new pandemic broke out…?

I put together images taken in Kiev several years ago, which also include the Museum of the History of Ukraine in World War II, that revolves around the famous 102-meter-high statue of Mother Ukraine, at the Joshua Tree National Park, one of the many beautiful American National Parks, at the anti-Trump demonstrations in New York back in 2017, with references also to Putin. For the first time I also added a photo that is not mine and taken from an article published on March 6 in Nature and which describes the shock and concerns of the scientific world. It is difficult for our generation to recognize ourselves today in the America we knew. What we are experiencing reminded me of the television series ‘The Twilight Zone’ broadcasted between 1959 and 1963. But that was science fiction, not an unimaginable reality…

Vale la pena recordar cómo los enormes fondos gubernamentales asignados han permitido producir vacunas anti-Covid-19 en un tiempo récord, que salvó millones de vidas. ¿Cómo sería la situación hoy si estallara una nueva pandemia…?

Reuní imágenes tomadas en Kiev hace varios años, que también incluye el Museo de Historia de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial, que gira en torno a la famosa estatua de 102 metros de altura de la Madre Ucrania, en el Parque Nacional Joshua Tree, uno de los muchos hermosos parques nacionales estadounidenses, en las manifestaciones anti-Trump en Nueva York ya en 2017, con referencias también a Putin. Por primera vez, también agregué una foto que no es mía y está tomada de un artículo publicado el 6 de marzo en Nature que describe el desconcierto y las preocupaciones del mundo científico. Es difícil para nuestra generación reconocernos hoy en la América que conocimos. Lo que estamos viviendo me recordó a la serie de televisión ‘Ai confini della realtà’ (‘The Twilight Zone‘) que se emitió entre 1959 y 1963. Sin embargo, eso era ciencia ficción, no una realidad inimaginable…