Andai per la prima volta in Cina 40 anni orsono, nel lontano 1985. Una Cina diversissima da quella di oggi, e che si stava da poco aprendo al mondo. Fu una esperienza indimenticabile da tanti punti di vista, e da cui originò il mio secondo libro fotografico ‘China 1985’. Nella pagina di apertura di questa NEWS potete vedere la copertina del libro, pubblicato dalla Mattioli 1885 nel 2012. Di recente, sono nuovamente ritornato in Cina e ancora una volta ho potuto vedere i cambiamenti straordinari che si sono realizzati in un periodo di tempo relativamente breve. Sono stato in diverse città e oltre agli impegni di lavoro ho potuto visitare musei e luoghi storici. La Cina ha una cultura millenaria che pochi paesi possono vantare. Ricordo ancor oggi l’emozione nel 1985 vedendo l’Esercito di Terracotta a Xi’an che comprende circa 8.000 guerrieri, cavalli e carri, realizzati per proteggere il Mausoleo del primo imperatore cinese, Qin Shi Huangdi (lo stesso che fece costruire la Grande Muraglia Cinese), nell’aldilà. Mausoleo scoperto casualmente nel 1974. Nel 1985 erano pochissimi i musei ed i siti archeologici. Da allora, la Cina ha sempre più valorizzato la sua storia e la sua antichissima cultura. I primi 6 siti Patrimonio dell’Umanità (tra cui l’Esercito di Terracotta) sono stati riconosciuti nel 1987. Ora sono 60 e altrettanti sono in via di valutazione. Quanta strada dai tempi della Rivoluzione Culturale lanciata da Mao Zedong e dal suo attacco alla cultura…

I first visited China 40 years ago, back in 1985. It was a very different China from today, and one that was just opening to the world. It was an unforgettable experience in many ways, and it inspired my second photography book ‘China 1985’. On the opening page of this NEWS, you can see the cover of the book, published by Mattioli 1885 in 2012. I recently returned to China and once again witnessed the extraordinary changes that have taken place in a relatively short period of time. I visited several cities, and in addition to my work commitments, I was able to visit museums and historic sites. China has a multi-millennial culture that few countries can match. I still remember the emotion I felt in 1985 when seeing the Terracotta Army in Xi’an, comprising approximately 8,000 warriors, horses, and chariots, built to protect the Mausoleum of the first Chinese emperor, Qin Shi Huangdi (the same who built the Great Wall of China), in the afterlife. The mausoleum was discovered by chance in 1974. In 1985, there were very few museums and archaeological sites. Since then, China has increasingly promoted its history and ancient culture. The first 6 World Heritage Sites (including the Terracotta Warriors) were recognized in 1987. Now they are 60, and just as many are under evaluation. How far have they gone since the Cultural Revolution launched by Mao Zedong and his attack on culture…

Visité China por primera vez hace 40 años, en 1985. Era una China muy diferente a la actual, que apenas se abría al mundo. Fue una experiencia inolvidable en muchos sentidos, e inspiró mi segundo libro de fotografía, “China 1985“. En la página inicial de esta NEWS, pueden ver la portada del libro, publicado por Mattioli 1885 en 2012. Recientemente regresé a China y, una vez más, fui testigo de los extraordinarios cambios que se han producido en un período relativamente corto. Visité varias ciudades y, además de mis compromisos laborales, pude visitar museos y lugares históricos. China tiene una cultura milenaria que pocos países pueden igualar. Aún recuerdo la emoción que sentí en 1985 al ver el Ejército de Terracota en Xi’an, compuesto por aproximadamente 8.000 guerreros, caballos y carros, construido para proteger en el más allá, el Mausoleo del primer emperador chino, Qin Shi Huangdi (el mismo que construyó la Gran Muralla China). El mausoleo fue descubierto por casualidad en 1974. En 1985, había muy pocos museos y sitios arqueológicos. Desde entonces, China ha valorado cada vez más su historia y su cultura ancestral. Los primeros seis sitios declarados Patrimonio de la Humanidad (incluidos los Guerreros de Terracota) fueron declarados en 1987. Ahora hay 60, y otros tantos están en evaluación. ¡Cuánto hemos avanzado desde la Revolución Cultural iniciada por Mao Zedong y su ataque a la cultura!

Nelle prime due immagini potete vedere com’era lo Yuyuan Garden nel 1982, simile a come lo vidi io nel 1985, e come è ora nel cuore di Shanghai. E poi alcuni manufatti contenuti nell’Henan Museum a Zhengzough, uno dei più importanti musei archeologici della Cina, e nel Wuhan Musuem a Wuhan. E per finire il China Art Museum di Shanghai, ospitato in quello che era il China Pavillon in occasione del 2010 World Expo, che oltre alle mostre racconta lo sviluppo dell’arte moderna cinese a partire dalla Shanghai School alla fine della Dinastia Qing.

Spero che le immagini contenute in questa NEWS possano dare un’idea dei tesori che si possono oggi ammirare in Cina.

In the first two images you can see what Yuyuan Garden looked like in 1982, similar to how I saw it in 1985, and how it is now in the heart of Shanghai. And then I have selected some artifacts held in the Henan Museum in Zhengzhou, one of China’s most important archaeological museums, and in the Wuhan Museum in Wuhan. And finally, the China Art Museum in Shanghai, housed in what was the China Pavilion during the 2010 World Expo, which, in addition to exhibitions, chronicles the development of modern Chinese art from the Shanghai School at the end of the Qing Dynasty.

I hope the images in this NEWS will manage to give an idea of ​​the treasures that can be admired in China today.

En las dos primeras imágenes se puede ver cómo era el Jardín Yuyuan en 1982, similar a como lo vi en 1985, y cómo se encuentra ahora en el corazón de Shanghái. También pueden ver algunos artefactos conservados en el Museo de Henan en Zhengzhou, uno de los museos arqueológicos más importantes de China, y en el Museo de Wuhan en Wuhan. Y finalmente, el Museo de Arte de China en Shanghái, ubicado en lo que fue el Pabellón de China durante la Exposición Universal de 2010, que, además de albergar exposiciones, narra el desarrollo del arte moderno chino desde la Escuela de Shanghái hasta el final de la dinastía Qing.

Espero que las imágenes de esta NEWS les den una idea de los tesoros que se pueden admirar en China hoy en día.