Ho avuto recentemente la fortuna di visitare il Museo del Oro a Bogotà, capitale della Colombia. Un museo unico che custodisce la più grande collezione al mondo di manufatti d’oro di epoca precolombiana, con oltre 34.000 pezzi in oro e altri materiali, provenienti dalle diverse culture indigene che abitavano la regione prima della conquista spagnola. In tutto il museo raccoglie oltre 50.000 pezzi. Viene raccontata la storia dell’estrazione, della metallurgia e dell’uso spirituale e quotidiano di questi materiali da parte dei popoli indigeni. Sono altresì presenti opere in pietra, legno, vasi, tessuti di importante rilevanza archeologica, a testimoniare la vita delle diverse popolazioni che abitavano l’attuale Colombia. Gli abitanti del Sud-America iniziarono a lavorare il rame e l’oro intorno al 1500 AC. Nella Colombia preispanica la metallurgia era prevalentemente mirata a lavorare l’oro. In un periodo che si estende su 2000 anni furono creati numerosi stili differenti e furono prodotti migliaia di oggetti. La conquista spagnola del 1500 bloccò questo sviluppo e causò la fine di questa arte sopraffina in Colombia.

Il museo fu fondato nel 1939 dalla Banca centrale della Repubblica di Colombia, la banca centrale colombiana, al fine di proteggere il patrimonio archeologico nazionale.

Il museo è straordinario per la ricchezza di contenuti, esposti e descritti in modo mirabile. Non si può non ammirare la bellezza e la raffinatezza dei manufatti in oro, oltre che la grande varietà degli oggetti.

I recently had the good fortune of visiting the Museo del Oro in Bogotá, the capital of Colombia. This unique museum houses the world’s largest collection of pre-Columbian gold artifacts, with over 34,000 pieces made of gold and other materials, originating from the various indigenous cultures that inhabited the region before the Spanish conquest. In total, the museum contains over 50,000 pieces. It tells the story of the mining, metallurgy, and spiritual and daily use of these materials by indigenous peoples. On display are also works in stone, wood, vases, and textiles of significant archaeological value, testifying to the lives of the different populations that inhabited present-day Colombia. The inhabitants of South America began working copper and gold around 1500 BC. In pre-Hispanic Colombia, metallurgy was primarily aimed at working gold. Over a period spanning 2,000 years, numerous different styles were developed and thousands of objects were produced. The Spanish conquest of 1500 halted this development and brought an end to this fine art in Colombia.

The museum was founded in 1939 by the Central Bank of the Republic of Colombia, Colombia’s central bank, to protect the national archaeological heritage.

The museum is extraordinary for its wealth of content, beautifully displayed and described. One can only admire the beauty and refinement of the gold artifacts, as well as the great variety of objects.

Recientemente tuve la suerte de visitar el Museo del Oro en Bogotá, capital de Colombia. Este singular museo alberga la colección más grande del mundo de artefactos de oro precolombinos, con más de 34.000 piezas de oro y otros materiales, provenientes de las diversas culturas indígenas que habitaron la región antes de la conquista española. En total, el museo contiene más de 50.000 piezas. Narra la historia de la minería, la metalurgia y el uso espiritual y cotidiano de estos materiales por parte de los pueblos indígenas. También se exhiben obras en piedra, madera, jarrones y textiles de gran importancia arqueológica, que dan testimonio de la vida de las diversas poblaciones que habitaron la actual Colombia. Los habitantes de Sudamérica comenzaron a trabajar el cobre y el oro alrededor del año 1500 a. C. En la Colombia prehispánica, la metalurgia se centraba principalmente en el trabajo del oro. A lo largo de 2.000 años, se desarrollaron numerosos estilos diferentes y se produjeron miles de objetos. La conquista española de 1500 detuvo este desarrollo y puso fin a este exquisito arte en Colombia.

El museo fue fundado en 1939 por el Banco Central de la República de Colombia para proteger el patrimonio arqueológico nacional.

El museo es extraordinario por la riqueza de su contenido, bellamente expuesto y descrito. Es inevitable admirar la belleza y el refinamiento de los artefactos de oro, así como la gran variedad de objetos.

Visitando i piani del museo non può non venire in mente il mito dell’El Dorado o Eldorado (abbreviazione spagnola di El indio Dorado), un luogo leggendario in cui sarebbero conservate immense quantità di oro e pietre preziose. El Hombre Dorado (“L’uomo d’oro”) o El Rey Dorado (“Il re d’oro”) era il termine usato dagli spagnoli nel XVI secolo per descrivere un mitico capo tribù (zipa) o re del popolo Muisca, un popolo indigeno che abitava nell’area centrale della cordigliera orientale della Colombia, il quale, come rito di iniziazione, si copriva di polvere d’oro e si inoltrava fino al centro della laguna di Guatavita con una zattera [come rappresentato nell’ultima immagine della NEWS] da dove si immergeva ed effettuava abluzioni togliendosi la polvere d’oro. I fedeli gettavano nel lago altre offerte rituali, come ciondoli e monili preziosi. Nei secoli, fino all’inizio del ventesimo secolo, furono fatti diversi tentativi per prosciugare il lago alla ricerca di oro e preziosi. Fu attorno alla laguna di Guatavita che nacque il mito dell’Eldorado.

L’altra leggenda è legata alla mitica Paititi, la città d’oro degli Incas piena di ricchezze, che ha affascinato esploratori e archeologi per secoli. È una città leggendaria degli Incas, considerata da molti come un rifugio che gli Incas avrebbero nascosto per proteggerla dai conquistatori spagnoli. La leggenda ipotizza che l’oro e le ricchezze degli Incas furono nascosti nella città per proteggere il loro patrimonio culturale e spirituale. Questa città leggendaria, parallela al mito dell’Eldorado, non è stata mai trovata: né le mura, né giacimenti d’oro, né strade pavimentate di prezioso metallo. L’interesse per Paititi e per Eldorado continua ancor oggi…

Certamente la ricchezza e unicità del Museo del Oro di Bogotà, che ho cercato di rappresentare nelle 13 immagini che trovate in questa NEWS, ci fanno immaginare quanta abbondanza di oro ci fosse nelle regioni andine!

Visiting the museum’s floors, one cannot help but think of the myth of El Dorado or El Dorado (Spanish abbreviation for El Indio Dorado), a legendary place where immense quantities of gold and precious stones are said to be stored. El Hombre Dorado (“The Golden Man”) or El Rey Dorado (“The Golden King”) was the term used by the Spanish in the 16th century to describe a mythical tribal chief (zipa) or king of the Muisca people, an indigenous population that inhabited the central area of ​​Colombia’s eastern mountain range. As an initiation rite, he covered himself in gold dust and floated to the center of Lake Guatavita on a raft [as shown in the last image in the NEWS], where he immersed himself and performed ablutions, washing off the gold dust. Worshippers threw other ritual offerings into the lake, such as pendants and precious jewelry. Over the centuries, up to the early twentieth century, several attempts were made to drain the lake in search of gold and precious stones. It was around the Guatavita lagoon that the myth of El Dorado was born.

The other legend is linked to the mythical Paititi, the richly endowed golden city of the Incas, which has fascinated explorers and archaeologists for centuries. It is a legendary Inca city, believed by many to be a refuge the Incas hid to protect it from the Spanish conquerors. Legend has it that the gold and riches of the Incas were hidden in the city to protect their cultural and spiritual heritage. This legendary city, parallel to the myth of El Dorado, has never been found: neither its walls, nor gold deposits, nor streets paved with the precious metal. Interest in Paititi and El Dorado continues to this day…

Certainly, the richness and uniqueness of the Museo del Oro in Bogotá, which I have tried to depict in the 13 images in this NEWS, gives us an idea of ​​how much gold there once was in the Andean regions!

Al recorrer las plantas del museo, no podemos dejar de pensar en el mito de Eldorado (abreviación de El Indio Dorado), un lugar legendario donde se dice que se almacenan inmensas cantidades de oro y piedras preciosas. El Hombre Dorado o El Rey Dorado fue el término utilizado por los españoles en el siglo XVI para describir a un mítico jefe tribal (zipa) o rey del pueblo muisca, un pueblo indígena que habitaba la zona central de la cordillera oriental de Colombia. Como rito de iniciación, se cubría con polvo de oro y flotaba hasta el centro del lago de Guatavita en una balsa como vemos en la última imagen de la NEWS, donde se sumergía y realizaba abluciones, lavando el polvo de oro. Los fieles arrojaban al lago otras ofrendas rituales, como colgantes y joyas preciosas. A lo largo de los siglos, se intentó drenar el lago en busca de oro y piedras preciosas, hasta principios del siglo XX. Fue en torno a la laguna de Guatavita donde nació el mito de El Dorado.

La otra leyenda está vinculada al mítico Paititi, la ciudad dorada de los incas, rica en oro, que ha fascinado a exploradores y arqueólogos durante siglos. Es una legendaria ciudad inca, considerada por muchos como un refugio que los incas ocultaron para protegerse de los conquistadores españoles. Cuenta la leyenda que el oro y las riquezas de los incas se escondieron en la ciudad para proteger su patrimonio cultural y espiritual. Esta legendaria ciudad, paralela al mito de El Dorado, nunca ha sido encontrada: ni sus murallas, ni sus yacimientos de oro, ni sus calles pavimentadas con el preciado metal. El interés por Paititi y El Dorado continúa hasta nuestros días…

Sin duda, la riqueza y singularidad del Museo del Oro de Bogotá, que he intentado representar en las 13 imágenes de esta NEWS, nos da una idea de cuánto oro hubo en las regiones andinas.