Eccoci alla seconda NEWS sulla Bolivia. Dopo lo straordinario Salar de Uyuni, questa NEWS è dedicata alle Ande boliviane, alle popolazioni andine e alla vita in quelle difficili zone. Negli anni siamo stati tante volte nelle Ande, luoghi meravigliosi che ci hanno sempre fatto vivere emozioni forti. Dal primo viaggio in Perù nel lontano 1984 e poi, negli anni, nelle Ande del Cile, dell’Ecuador, dell’Argentina e della Bolivia. Luoghi unici per le bellezze naturali, vulcani, picchi leggendari, ghiacciai, laghi, fiumi, lama, vigogne, alpaca, condor, aquile, fenicotteri rosa, ecc, il tutto arricchito da luci straordinarie e colori indimenticabili. Viaggi spesso impegnativi per l’altitudine, i freddi pungenti, venti fortissimi, infrastrutture spesso approssimative, alloggiamenti precari, spesso senza acqua calda e riscaldamento… Il tutto però associato ad una natura incomparabile e incontaminata. E abbellito in Perù e Bolivia dai vestiti tradizionali delle donne andine, caratteristici in particolare in Bolivia (le famose Cholitas), con gonne colorate e multistrato, bombette e scialli, e le lunghe trecce nere. Le donne boliviane di queste impervie regioni hanno continuato per secoli a vestirsi con gli abiti tradizionali Aymara, tipici della popolazione indigena che abita negli altopiani andini

Here we are with the second NEWS on Bolivia. After the extraordinary Salar de Uyuni, this NEWS is dedicated to the Bolivian Andes, the Andean populations and life in those difficult areas. Over the years, we have been many times in the Andes, wonderful places that have always made us experience strong emotions. From the first trip to Peru in 1984 and thereafter, over the years, to the Andes of Chile, Ecuador, Argentina and Bolivia. Unique places for the natural beauty, volcanoes, legendary peaks, glaciers, lakes, rivers, llamas, vicuñas, alpacas, condors, eagles, flamingos, etc., all enriched by extraordinary lights and unforgettable colors. Often demanding trips due to the altitude, the bitter cold, very strong winds, often approximate infrastructures, precarious housing, often without hot water and heating… All however associated with an incomparable and uncontaminated nature. And embellished in Peru and Bolivia by the traditional clothes of the Andean women, characteristic in particular in Bolivia (the famous Cholitas), with colorful and multi-layered skirts, bowler hats and shawls, and long black braids. Bolivian women from these rugged regions have continued for centuries to dress in traditional Aymara clothing, typical of the indigenous population living in the Andean highlands.

Aquí estamos en la segunda NEWS de Bolivia. Después del extraordinario Salar de Uyuni, esta NEWS está dedicada a los Andes bolivianos, las poblaciones andinas y la vida en esas zonas difíciles. A lo largo de los años hemos estado muchas veces en los Andes, lugares maravillosos que siempre nos han hecho experimentar fuertes emociones. Desde aquel lejano primer viaje a Perú en 1984 y luego, a lo largo de los años, a los Andes de Chile, Ecuador, Argentina y Bolivia. Lugares únicos por su belleza natural, volcanes, picos famosos, glaciares, lagos, ríos, llamas, vicuñas, alpacas, cóndores, águilas, flamencos, etc., todo ello enriquecido con luces extraordinarias y colores inolvidables. Viajes a menudo exigentes por la altitud, el frío intenso, vientos muy fuertes, infraestructuras a menudo muy elementales, viviendas precarias, muchas veces sin agua caliente ni calefacción… Todo ello asociado a una naturaleza incomparable e incontaminada. Se embellece en Perú y Bolivia con la vestimenta tradicional de la mujer andina, característica en particular en Bolivia (las famosas Cholitas), con faldas coloridas y multicapas, bombines y mantones, y largas trenzas negras. Las mujeres bolivianas de estas escarpadas regiones han continuado durante siglos vistiendo la ropa tradicional Aymara, típica de la población indígena que vive en el altiplano andino.

E che dire della vita nelle Ande? Impervia, dura e assai faticosa in una natura bellissima ma molto difficile. In Bolivia, a Potosí, si trova la più grande miniera d’argento del mondo (ricca anche di stagno, piombo e zinco) a oltre 4000 metri di altitudine, sfruttata da molti secoli. I locali chiamano il Cerro Rico la “montagna che mangia gli uomini”: il tasso di mortalità fra i minatori che operano in condizioni difficilissime è stato infatti negli anni altissimo, inclusi bambini e adolescenti.

Nelle prime 6 immagini ho pensato di mostrare le donne delle Ande boliviane nei loro vestiti tradizionali e nella loro vita quotidiana, incluso un casuale spettacolo folkloristico in costume vicino al Lago Titicaca, il lago navigabile più alto del mondo a oltre 3800 metri tra Bolivia e Perù. Per finire con un’immagine di Potosì e del Cerro Rico.

Le successive 6 immagini sono dedicate alla bellezza delle Ande. Fotografie scattate salendo dal Salar de Uyuni per raggiungere Laguna Colorada e passando da Laguna Hedionda. Luoghi poco accessibili, anche per la neve (eravamo nel pieno dell’inverno), e sempre sopra i 4000 metri, ma assolutamente straordinari. Tramonti e albe indimenticabili. A Laguna Colorada eravamo solo noi.

Immagini delle Ande boliviane e dei loro abitanti hanno arricchito il mio primo libro di fotografie Deserts/Deserti (2011) e soprattutto Andean Highlands/Altopiano Andino (2014).

And what about the life in the Andes? Impervious, hard and very tiring in a beautiful but very difficult nature. In Bolivia, in Potosí, there is the largest silver mine in the world (also rich in tin, lead and zinc) at over 4000 meters above sea level, which has been exploited for many centuries. The locals call Cerro Rico the “mountain that eats men”: the mortality rate among miners who work in extremely difficult conditions has in fact been very high over the years, including children and adolescents.

In the first 6 images I thought I would show Bolivian Andean women in their traditional clothes and daily life, including a costumed folk show encountered by chance near Lake Titicaca, the highest navigable lake in the world at over 3800 meters between Bolivia and Peru. And to conclude with an image of Potosì and Cerro Rico.

The following 6 images are dedicated to the beauty of the Andes. Photographs taken on our way from Salar de Uyuni to reach Laguna Colorada and passing by Laguna Hedionda. Not very accessible places, also for the snow (we were in the middle of winter), and always above 4000 meters, but absolutely extraordinary. Unforgettable sunsets and sunrises. In Laguna Colorada it was only us.

Images of the Bolivian Andes and their inhabitants enriched my first book of photographs Deserts/Deserti (2011) and especially Andean Highlands/Altopiano Andino (2014).

¿Y que decir de la vida en los Andes? Inaccesible, dura y muy cansadora en una naturaleza hermosa pero muy difícil. En Bolivia, en Potosí, se encuentra la mina de plata más grande del mundo (también rica en estaño, plomo y zinc) a más de 4000 metros sobre el nivel del mar, la cual ha sido explotada durante muchos siglos. Los lugareños llaman al Cerro Rico la “montaña que se come a los hombres”, de hecho, la tasa de mortalidad entre los mineros que trabajan en condiciones extremadamente difíciles ha sido muy alta a lo largo de los años, incluidos los niños y adolescentes.

En las primeras 6 imágenes pensé en mostrar a las mujeres andinas bolivianas con su vestimenta tradicional y su vida cotidiana, incluido un espectáculo de folklore informal con sus trajes cerca del Lago Titicaca, el lago navegable más alto del mundo a más de 3800 metros entre Bolivia y Perú. Para terminar con una imagen de Potosì y Cerro Rico.

Las siguientes 6 imágenes están dedicadas a la belleza de los Andes. Fotografías tomadas subiendo desde el Salar de Uyuni hasta llegar a Laguna Colorada y pasando por Laguna Hedionda. Lugares poco accesibles, incluso por la nieve (estábamos en pleno invierno), y siempre por encima de los 4000 metros, pero absolutamente extraordinarios. Amaneceres y atardeceres inolvidables. En Laguna Colorada éramos solo nosotros.

Imágenes de los Andes bolivianos y sus habitantes enriquecieron mi primer libro de fotografías Deserts/Deserti (2011) y especialmente Andean Highlands/Altopiano Andino (2014).