Il 28 Gennaio caricavo su www.robinfoa.it una NEWS dedicata a Kiev, capitale dell’Ucraina, alla luce degli eventi e delle preoccupazioni che stavano avvenendo proprio in quei giorni. Il 2 Marzo, pochi giorni dopo l’invasione militare da parte della Russia ho caricato una NEWS su Mosca perché mi sembrava giusto ricordare anche quanto di straordinario sia originato nei secoli da quel paese. E’ passato un mese e l’insana guerra si è allargata a tutta l’Ucraina, con un prezzo inaccettabile di distruzione, vite umane e tragedie. E con un futuro ancora tutto da scrivere.

Ho pensato di caricare una nuova NEWS sulla Russia, per sottolineare ancora una volta le bellezze architettoniche, artistiche e culturali che negli anni abbiamo potuto ammirare di quel grande paese. Questa volta le 12 immagini che trovate sono state scattate nel cosiddetto Anello d’Oro, una zona a nord-est di Mosca, dove si concentrano cittadine medievali con monasteri, chiese, cattedrali e cremlini, e dove si raccolgono mille anni di storia ortodossa russa. Questa regione posta tra Mosca ed il Volga, considerata la culla della civiltà e della storia russa, raccoglie i più antichi monasteri russi con i loro capolavori d’arte. Alcuni siti sono stati dichiarati dall’UNESCO Patrimonio dell’Umanità. Le principali città e cittadine dell’Anello d’Oro sono Sergiev Posad, Rostov Veliki, Pereslavl-Zaleski, Yaroslavl, Kostroma, Ivanovo, Vladimir e Suzdal.

On January 28 I uploaded a NEWS on www.robinfoa.it dedicated to Kiev, the capital of Ukraine, in light of the events and concerns that were happening in those days. On 2 March, a few days after the military invasion by Russia, I uploaded a NEWS about Moscow because it seemed right to recall also how much greatness has originated from that country over the centuries. A month has passed and the insane war has spread to the entire Ukraine, with an unacceptable price of destruction, human lives and tragedies. And with a future still to be written.

I thought of uploading a new NEWS on Russia, to underline once again the architectural, artistic and cultural beauties that over the years we have been able to admire in that great country. This time the 12 images were taken in the so-called Golden Ring, an area north-east of Moscow, where medieval towns with monasteries, churches, cathedrals and kremlins are concentrated, and where a thousand years of Russian Orthodox history are collected. This region located between Moscow and the Volga, considered the cradle of Russian civilization and history, gathers the oldest Russian monasteries with their masterpieces of art. Some sites have been declared World Heritage Sites by UNESCO. The main cities and towns of the Golden Ring are Sergiev Posad, Rostov Veliki, Pereslavl-Zaleski, Yaroslavl, Kostroma, Ivanovo, Vladimir and Suzdal.

El 28 de enero subí una NEWS en www.robinfoa.it dedicada a Kiev, la capital de Ucrania, a la luz de las preocupaciones y los acontecimientos que estaban ocurriendo en esos días. El 2 de marzo, pocos días después de la invasión militar de Rusia, subí una NEWS sobre Moscú porque me pareció acertado recordar también lo extraordinario que ha tenido origen en ese país a lo largo de los siglos. Ha pasado un mes y la guerra insana se ha extendido a toda Ucrania, con un precio inaceptable de destrucción, vidas humanas y tragedias. Y con un futuro aún por escribir.

Pensé en subir una nueva NEWS sobre Rusia, para subrayar una vez más las bellezas arquitectónicas, artísticas y culturales que a lo largo de los años hemos podido admirar de ese gran país. En esta ocasión las 12 imágenes fueron tomadas en el llamado Anillo de Oro, una zona al noreste de Moscú, donde se concentran pueblos medievales con monasterios, iglesias, catedrales y Kremlins, y donde se recogen mil años de historia ortodoxa rusa. Esta región ubicada entre Moscú y el Volga, considerada la cuna de la civilización y la historia rusas, reúne los monasterios rusos más antiguos con sus obras maestras del arte. Algunos sitios han sido declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Las principales ciudades y pueblos del Anillo de Oro son Sergiev Posad, Rostov Veliki, Pereslavl-Zaleski, Yaroslavl, Kostroma, Ivanovo, Vladimir y Suzdal.

Nel villaggio di Palehk, non lontano da Ivanovo, nacque circa due secoli orsono l’arte delle miniature in lacca. Sono diventate famose soprattutto le scatole fatte di papier maché, dipinte finemente con tempera all’uovo e coperte con diversi strati di lacca a rappresentare immagini sacre e fiabe della tradizione russa.

Continuiamo a sperare che questo regime autoritario non seppellisca tanta storia, cultura e interazione tra popoli.

In the village of Palehk, not far from Ivanovo, the art of lacquer miniatures was born about two centuries ago. Especially the boxes made of papier maché, finely painted with egg tempera and covered with several layers of lacquer to represent sacred images and fairy tales of the Russian tradition, have become famous.

We continue to hope that this authoritarian regime will not bury so much history, culture and interaction between peoples.

En el pueblo de Palehk, no lejos de Ivanovo, nació el arte de las miniaturas lacadas hace unos dos siglos. Especialmente se han hecho famosas las cajas hechas de papel maché, finamente pintadas con temple al huevo y cubiertas con varias capas de laca para representar imágenes sagradas y cuentos de hadas de la tradición rusa.

Seguimos esperando que este régimen autoritario no entierre tanta historia, cultura e interacción entre los pueblos.