Questa NEWS è dedicata all’Australia. Più in particolare – ed in modo indiretto – agli aborigeni, la popolazione autoctona di quel paese, e alla loro arte. Una cultura, quella aborigena, che va indietro circa 60-80.000 anni, quando presumibilmente i primi aborigeni si stabilirono in Australia. Sono state trovate tracce di arte rupestre datata oltre 20.000 anni. Gli aborigeni australiani non hanno una lingua scritta, quindi per rappresentare il territorio, le credenze, gli eventi usano da sempre simboli. L’arte era quindi utilizzata per trasmettere le informazioni, le loro storie, i loro sogni (‘dreamtime’, tempo del sogno), e preservare così la loro cultura.

Scoprii parecchi anni fa l’arte aborigena a Sydney in occasione di un viaggio di lavoro. E lessi del lavoro pionieristico che un insegnante di Sydney Geoffrey Bardon svolse a Papunya, vicino ad Alice Springs, nel Territorio del Nord nel cuore del Red Centre australiano, dove andò a insegnare per circa 18 mesi a partire dal 1971. Fu lui che aprì la prima scuola di arte, insegnò a bambini e adulti aborigeni a dipingere su tela e promosse – pur tra molte difficoltà e ostacoli – lo sviluppo dell’arte aborigena che portò alla nascita nel 1972 del Papunya Tula Movement, una cooperativa di artisti gestita dagli aborigeni. Qui trovate qualche esempio di arte aborigena. Oggi è una forma di arte molto più conosciuta ed apprezzata, che si trova nei maggiori musei del modo.

This NEWS is dedicated to Australia. More specifically – and indirectly – to the Aboriginal peoples, the indigenous populations of that country, and to their art. A culture, the Aboriginal one, that goes back about 60-80,000 years, when presumably the first Aboriginal peoples settled in Australia. Traces of rock art dated back 20,000 years have been found. The Australian Aboriginal peoples do not have a written language, so they have always used symbols to represent the territory, beliefs and events. Artwork was therefore used to convey information, their stories, their dreams (‘dreamtime’), and thus preserve their culture.

I discovered aboriginal art in Sydney several years ago on a business trip. And I read about the pioneering work that a Sydney teacher Geoffrey Bardon did in Papunya, near Alice Springs, in the Northern Territory in the heart of Australia’s Red Centre, where he went to teach for about 18 months starting in 1971. It was he who opened the first school of art, he taught Aboriginal children and adults to paint on canvas and promoted – despite many difficulties and obstacles – the development of Aboriginal art which led to the birth in 1972 of the Papunya Tula Movement, a cooperative of artists managed by the Aboriginal peoples. Here you can find a few examples of Aboriginal art. Today it is a much better known and appreciated form of art, which can be found in the major museums of the world.

Esta NEWS está dedicada a Australia. Más específicamente, e indirectamente, a los aborígenes, la población originaria de ese país, y a su arte. Una cultura, la aborigen, que se remonta a unos 60-80.000 años, cuando presumiblemente los primeros aborígenes se asentaron en Australia. Se han encontrado vestigios de arte rupestre que datan de más de 20.000 años. Los aborígenes australianos no tienen un idioma escrito, por lo que siempre han utilizado símbolos para representar el territorio, creencias, eventos. Por lo tanto, el arte se utilizó para transmitir información, sus historias, sus sueños (‘dreamtime’ tiempo del sueño) y así preservar su cultura.

Descubrí el arte aborigen en Sydney hace varios años en un viaje de trabajo. Y leí sobre el trabajo pionero que hizo un maestro de Sydney, Geoffrey Bardon, en Papunya, cerca de Alice Springs, en el Territorio del Norte en el corazón del Centro Rojo de Australia, donde fue a enseñar durante unos 18 meses a partir de 1971. Fue él quien abrió la primera escuela de arte, enseñó a niños y adultos aborígenes a pintar sobre lienzo y promovió, a pesar de muchas dificultades y obstáculos, el desarrollo del arte aborigen que llevó al nacimiento en 1972 del Movimiento Papunya Tula, una cooperativa de artistas gestionada por los aborigenes. Aquí hay algunos ejemplos de arte aborigen.
Hoy en día es una forma de arte mucho más conocida y apreciada, que se encuentra en los principales museos del mundo.

Ebbi qualche anno più tardi l’opportunità di tornare in Australia e di andare ad Alice Springs e da lì a Uluru (Ayers Rock in inglese), luogo sacro per gli aborigeni, formalmente riconsegnato a loro dal governo australiano nel 1985. Vedendo l’Australia dall’alto ed il Territorio del Nord si capisce chiaramente come la natura sia stata e sia a tutt’oggi la fonte di ispirazione per gli artisti aborigeni. Ho sempre pensato che l’uomo di fatto trae spunto e riproduce quello che vede nella natura, come rappresentai nel libro ‘Nature and Man’ pubblicato nel 2013 con nostro figlio Stefano.

A few years later I had the opportunity to return to Australia and go to Alice Springs and from there to Uluru (Ayers Rock in English), a sacred place for the Aboriginal peoples, formally returned to them by the Australian government in 1985. Seeing Australia from above and the Northern Territory it is clear how nature has been and still is the source of inspiration for Aboriginal artists. I have always thought that man draws inspiration from and reproduces what he sees in nature, as I represented in the book ‘Nature and Man’ published in 2013 with our son Stefano.

Unos años después tuve la oportunidad de regresar a Australia e ir a Alice Springs y de allí a Uluru (Ayers Rock en inglés), un lugar sagrado para los aborígenes, formalmente devuelto a ellos por el gobierno australiano en 1985. Viendo Australia desde arriba y el Territorio del Norte se pone en evidencia cómo la naturaleza ha sido y sigue siendo aún hoy la fuente de inspiración para los artistas aborígenes. Siempre he pensado que el hombre en realidad se inspira y reproduce lo que ve en la naturaleza, como representé en el libro ‘Nature and Man’ publicado en 2013 con nuestro hijo Stefano.

Tutte le 12 immagini grandi che trovate sul sito sono della natura!

All 12 large images found on the website are of nature!

¡Las 12 imágenes grandes que encuentras en el sitio son de la naturaleza!