Torno di nuovo ad una NEWS più ‘leggera’. Tutti nel mondo conoscono il Palio di Siena. Meno conosciuto è invece il Bravio delle Botti che si tiene a Montepulciano. E’ la sfida che si disputa ogni anno a fine agosto tra otto contrade – Cagnano, Collazzi, Le Coste, Gracciano, Poggiolo, San Donato, Talosa e Voltaia – dislocate lungo il centro storico cittadino, e che si contendono un panno dipinto spingendo delle botti del peso di circa 80 Kg ciascuna lungo un percorso in salita (e discesa) di oltre un chilometro. Le botti sono spinte da due spingitori. Il percorso della gara inizia presso la Colonna del Marzocco e si snoda, per lo più in salita, lungo le suggestive vie del centro storico della città poliziana fino all’arrivo, situato in Piazza Grande, sul sagrato del Duomo di Montepulciano. La sfida si tiene l’ultima domenica di agosto in onore del santo patrono, Giovanni Battista. Durante la settimana che precede il Bravio, ogni sera le contrade offrono un menù per la degustazione di piatti tipici. Il giovedì precedente è dedicato allo svolgimento del Corteo dei Ceri, con uno spettacolo in Piazza Grande e fuochi d’artificio. La mattina della sfida, le contrade si riuniscono in Piazza Grande per assistere all’estrazione dell’ordine di partenza. Seguono la marchiatura a fuoco di ogni botte e le esibizioni degli sbandieratori e tamburini di ogni contrada. Alle ore 12 si svolge la Santa Messa e l’offerta dei ceri sacri al patrono San Giovanni Decollato, durante la quale il vescovo impartisce la benedizione alle contrade, agli spingitori e alle botti. Alla partenza, le botti sono sistemate su due file (parallele) di quattro. Alle 19 sono i rintocchi della campana della torre del Palazzo Comunale a dare il via alla corsa. La contrada che per prima porta la botte sul sagrato del Duomo in una Piazza Grande ricolma di pubblico riceve il panno del Bravio. Seguono poi i festeggiamenti in piazza e poi nella contrada vincitrice. Dopo cena, i contradaioli vittoriosi portano in corteo, nel centro storico e nelle altre contrade, il Bravio appena vinto.

I’m back again with a ‘lighter’ NEWS. Everyone worldwide knows the Palio of Siena. Less known is the Bravio delle Botti held in Montepulciano. It is the competition that takes place every year at the end of August between eight districts (‘contrade’) – Cagnano, Collazzi, Le Coste, Gracciano, Poggiolo, San Donato, Talosa and Voltaia – located along the historic city center, and which compete for a painted cloth by pushing barrels weighing about 80 kg each along an uphill (and downhill) route of over a kilometer. The barrels are pushed by two pushers. The route of the race begins at the Colonna del Marzocco and winds its way, mostly uphill, along the evocative streets of the historic center of Montepulciano until the finish line, located in Piazza Grande, in the churchyard of the Montepulciano Cathedral. The challenge is held on the last Sunday of August in honor of the patron saint, John the Baptist. During the week preceding the Bravio, every evening each ‘contrada’ offers a tasting menu of typical dishes. The previous Thursday is dedicated to the Corteo dei Ceri, with a show in Piazza Grande and fireworks. On the morning of the challenge, the ‘contrade’ gather in Piazza Grande to assist in the extraction of the starting order. This is followed by the branding of each barrel and the performances of the flag-wavers and drummers of each district. At 12 o’clock the Holy Mass takes place and the offering of sacred candles to the patron saint San Giovanni Decollato, during which the bishop gives the blessing to the ‘contrade’, pushers and barrels. At the start, the barrels are placed in two (parallel) rows of four. At 7 pm the tolling of the bell of the Palazzo Comunale tower kicks off the race. The ‘contrada’ that first brings the barrel to the churchyard of the Cathedral in a Piazza Grande filled with spectators receives the Bravio cloth. Celebrations follow in the square and then in the winning ‘controda’. After dinner, the victorious ‘contradaioli’ carry the Bravio just won in procession through the historic center and in the other ‘contrade’.

Vuelvo nuevamente a una NEWS ‘más liviana’. Todo el mundo conoce el Palio di Siena. Menos conocido es el Bravio delle Botti celebrado en Montepulciano. Se trata del desafío que se desarrolla cada año a finales de agosto entre ocho ‘contrade’ o distritos – Cagnano, Collazzi, Le Coste, Gracciano, Poggiolo, San Donato, Talosa y Voltaia – situados a lo largo del centro histórico de la ciudad, y que compiten por un lienzo pintado. empujando barriles de unos 80 kg cada uno a lo largo de un recorrido cuesta arriba (y cuesta abajo) de más de un kilómetro. Los barriles son empujados por dos empujadores. El recorrido de la carrera comienza en la Colonna del Marzocco y discurre, principalmente cuesta arriba, por las sugestivas calles del centro histórico de la ciudad de Montepulciano hasta la llegada, situada en Piazza Grande, en el ingreso de la Catedral de Montepulciano. El desafío se realiza el último domingo de agosto en honor al santo patrón, Juan Bautista. Durante la semana anterior al Bravio, cada noche los distritosos ofrecen un menú degustación de platos típicos. El jueves anterior está dedicado al Corteo dei Ceri, con espectáculo en Piazza Grande y fuegos artificiales. La mañana del desafío, los distritos se reúnen en Piazza Grande para asisitr al sorteo del orden de salida. A esto le sigue el marcado con fuego de cada barril y las actuaciones de los abanderados y tamborileros de cada distrito. A las 12 horas tiene lugar la Santa Misa y la ofrenda de los cirios sagrados al patrón San Giovanni Decollato, durante la cual el obispo da la bendición a los barrios, empujadores y barriles. Al principio, los barriles se disponen en dos filas (paralelas) de cuatro. A las 19.00 horas, el tañido de la campana de la torre del Palacio Comunal da inicio a la carrera. El distrito que primero lleva el barril al ingreso de la Catedral, en una Piazza Grande llena de público, recibe el paño Bravio. Luego siguen las celebraciones en la plaza y luego en el distrito ganador. Después de la cena, los ‘contradaioli’ victoriosos llevan al recién conquistado Bravio en procesión por el centro histórico y hacia los demás barrios.

La parola bravio deriva dal latino tardo bravīum e si riferisce al premio assegnato alla contrada vincitrice, consistente in un panno dipinto recante l’immagine del patrono della città.

Il Bravio trae le sue origini nel XIV secolo e originariamente era corso con i cavalli, come il più noto Palio di Siena. Verso la fine de XVII secolo venne soppresso per motivi di ordine pubblico. La versione attuale risale al 1974 quando un parroco, Don Marcello Del Balio, ebbe l’originale idea di trasformare l’antica corsa di cavalli con la corsa delle botti.

Il Bravio più che una competizione è una vera ed autentica festa per i poliziani, a cui ovviamente si aggiungono i tanti turisti che vengono a Montepulciano, in un clima sempre gioioso di partecipazione e condivisione.

La foto di apertura della NEWS mostra il cartellone del Bravio 2023. Le altre immagini sono stata scattate in diversi anni e desiderano mostrare il Bravio nelle sue diverse articolazioni e non solo nella competizione finale. Merita sottolineare la ricchezza dei costumi nei loro tanti colori e la bellezza degli stemmi delle contrade e del Bravio stesso, oltre alla straordinaria partecipazione dei poliziani di ogni età.

The word bravio derives from the late Latin bravīum and refers to the prize awarded to the winning district, consisting of a painted cloth bearing the image of the patron saint of the city.

The Bravio has its origins in the 14th century and was originally raced with horses, like the better known Palio of Siena. Towards the end of the 17th century it was suppressed for reasons of public order. The current version dates back to 1974 when a parish priest, Don Marcello Del Balio, had the original idea of ​​transforming the ancient horse race into a barrel race.

More than a competition, the Bravio is a real and authentic celebration for the people of Montepulciano (‘poliziani’), that obviously involve the many tourists who come to Montepulciano, in an always joyful atmosphere of participation and sharing.

The opening photo of the NEWS shows the Bravio 2023 billboard. The other images were taken over several years and aim to show the Bravio in its various forms and not only in the final competition. It is worth highlighting the richness of the costumes in their many colors and the beauty of the coats of arms of the ‘contrade’ and of the Bravio itself, as well as the extraordinary active participation of the locals of all ages.

La palabra bravio deriva del latín tardío bravīum y hace referencia al premio otorgado al distrito ganador, consistente en un lienzo pintado con la imagen del patrón de la ciudad.

El Bravio tiene sus orígenes en el siglo XIV y originalmente se competía con caballos, como el más conocido Palio de Siena. Hacia finales del siglo XVII fue suprimido por motivos de orden público. La versión actual se remonta a 1974, cuando un párroco, don Marcello Del Balio, tuvo la idea original de transformar la antigua carrera de caballos en una carrera de barriles.

Más que una competición, el Bravio es una verdadera y auténtica celebración para los montepulcianos (‘poliziani’), a la que obviamente se suman los numerosos turistas que vienen a Montepulciano, en un ambiente siempre alegre de participación y de compartir.

La foto de apertura de esta NEWS muestra el cartel de Bravio 2023. Las otras imágenes fueron tomadas durante varios años y tienen como objetivo mostrar el Bravio en sus diversas formas y no solo en la competencia final. Cabe destacar la riqueza de los trajes en sus múltiples colores y la belleza de los escudos de los barrios y del propio Bravio, así como la extraordinaria participación de los lugareños de todas las edades.