Rimaniamo in Sicilia. Dopo la NEWS sulla poco conosciuta e bellissima Infiorata di Noto, molti (soprattutto dall’estero) mi hanno chiesto informazioni su Noto e dintorni. Ho pensato quindi di dedicare questa NEWS alle città tardo barocche del Val di Noto. Sono un sito multiplo riconosciuto nel 2002 dall’UNESCO come Patrimonio dell’Umanità e che si trova nella zona sud-orientale della Sicilia (vedi mappa).

Il sito, che rappresenta il culmine del Barocco in Europa, è rappresentato da 8 città o parte di esse. Comprende tre interi centri storici, Caltagirone, Noto e Ragusa, alcune aree urbane di Catania e Scicli, e alcuni monumenti di Modica, Palazzolo Acreide e Militello Val di Catania. Fanno parte del distretto del Val di Noto colpito da un terribile terremoto nel 1693 che rase al suolo interi centri abitati, devastando completamente la memoria urbanistica della zona. Le città vennero pensate e ricostruite come opere d’arte in un gusto tardo-barocco del 17° secolo che caratterizza l’intero Vallo.

1. Il riconoscimento da parte dell’UNESCO si è basato su quattro motivazioni:
   Le città assegnate al titolo di Città tardo barocche del Val di Noto (Sicilia sud orientale) costituiscono un’eccezionale testimonianza dell’arte e dell’architettura del tardo Barocco.
2. Le città del Val di Noto rappresentano l’apice e la fioritura finale dell’arte Barocca in Europa.
3. La qualità di questo patrimonio è risaltata anche dall’omogeneità, causata dalla contemporanea ricostruzione delle città dopo il terremoto del 1693.
4. Le otto città del sud-est della Sicilia che hanno presentato questa richiesta sono l’esempio di sistemazione urbanistica in questa zona permanentemente a rischio di terremoti ed eruzioni da parte dell’Etna.

We remain in Sicily. After the NEWS on the little known and beautiful Infiorata di Noto, many (especially from abroad) asked me for information about Noto and its surroundings. So I decided to dedicate this NEWS to the late Baroque cities of the Val di Noto. They are a multiple site recognized in 2002 by UNESCO as a World Heritage Site and located in the south-eastern area of ​​Sicily (see map).

The site, which represents the height of the Baroque in Europe, is represented by 8 cities or part of them. It includes three entire historic centers, Caltagirone, Noto and Ragusa, some urban areas of Catania and Scicli, and some monuments of Modica, Palazzolo Acreide and Militello Val di Catania. They are part of the Val di Noto district struck by a terrible earthquake in 1693 that razed entire towns to the ground, completely devastating the urban memory of the area. The cities were conceived and rebuilt as works of art in a late-Baroque style of the 17th century that characterizes the entire Vallo.

The recognition by UNESCO was based on four reasons:

1. The cities assigned to the title of Late Baroque City of the Val di Noto (south-eastern Sicily) constitute an exceptional testimony of the art and architecture of the late Baroque.
2. The cities of the Val di Noto represent the apex and final flowering of Baroque art in Europe.
3. The quality of this heritage is also highlighted by the homogeneity caused by the simultaneous reconstruction of the cities after the earthquake of 1693.
4. The eight cities in the south-east of Sicily that have submitted this request are an example of urban accommodation in this area permanently at risk of earthquakes and eruptions by Etna.

Nos quedamos en Sicilia. Después de las NEWS sobre la poco conocida y hermosa Infiorata di Noto, muchos (especialmente del extranjero) me pidieron información sobre Noto y sus alrededores. Así que decidí dedicar esta NEWS a las ciudades del Barroco tardío del Val di Noto. Son un sitio múltiple, reconocido en 2002 por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad y ubicado en la zona sureste de Sicilia (ver mapa).

El sitio, que representa el apogeo del barroco en Europa, está representado por 8 ciudades o parte de ellas. Incluye tres centros históricos completos, Caltagirone, Noto y Ragusa, algunas áreas urbanas de Catania y Scicli, y algunos monumentos de Modica, Palazzolo Acreide y Militello Val di Catania. Forman parte del distrito de Val di Noto azotado por un terrible terremoto en 1603 que arrasó pueblos enteros, devastando completamente la memoria urbanística de la zona. Las ciudades fueron concebidas y reconstruidas como obras de arte en el estilo barroco tardío del siglo XVII que caracteriza a todo el Vallo.

El reconocimiento por parte de la UNESCO se basó en cuatro razones:

1. Las ciudades asignadas al título de Ciudad del Barroco Tardío del Val di Noto (sureste de Sicilia) constituyen un testimonio excepcional del arte y la arquitectura del Barroco tardío.
2. Las ciudades del Val di Noto representan la cúspide y el florecimiento final del arte barroco en Europa.
3. La calidad de este patrimonio también se destaca por la homogeneidad debida a la reconstrucción simultánea de las ciudades tras el terremoto de 1693.
4. Las ocho ciudades del sureste de Sicilia que han presentado esta solicitud son un ejemplo de ocupación urbana en esta zona permanentemente en riesgo de terremotos y erupciones del Etna.

Le 12 immagini che trovate – scattate a Noto, Palazzolo Acreide, Modica, Ragusa Ibla e Caltagirone (in aggiunta a quelle della precedente NEWS) – confido riescano a dare un’idea della bellezza delle facciate intarsiate delle chiese, dell’eleganza e particolarità di palazzi e balconi, e in ultimo dell’unicità dello stile comunemente chiamato “barocco del Val di Noto”. Nella penultima immagine (n. 11) è rappresentato “il balcone [barocco] più lungo d’Europa” a Palazzolo Acreide sostenuto da ben 27 mascheroni dallo sguardo beffardo!

Un’ultima annotazione, soprattutto per i nostri amici non italiani, legata alla serie televisiva Il Commissario Montalbano prodotta dalla RAI a partire dal 1999, diventata popolarissima in Italia e trasmessa in oltre 20 paesi al mondo. La serie è tratta dai romanzi del sicilianissimo Andrea Camilleri. Il tutto ambientato nelle terre del barocco siciliano. La maggior parte delle scene sono state girate a Scicli. Le scene esterne del Commissariato di Polizia sono state girate davanti al Municipio di Scicli, mentre all’interno sono state ambientate le scene dell’ufficio del Questore.

The 12 images you can find – taken in Noto, Palazzolo Acreide, Modica, Ragusa Ibla and Caltagirone (in addition to those of the previous NEWS) – I trust will give an idea of ​​the beauty of the inlaid facades of the churches, of the elegance and particularity of palaces and balconies, and lastly of the uniqueness of the style commonly called “Baroque of the Val di Noto”. The penultimate image (n. 11) depicts “the longest [baroque] balcony in Europe” in Palazzolo Acreide supported by as many as 27 mocking-eyed masks!

A final note, especially for our non-Italian friends, relates to the television series Il Commissario Montalbano produced by RAI since 1999, which became very popular in Italy and has been broadcasted in over 20 countries around the world. The series is based on the novels of the very Sicilian Andrea Camilleri. All set in the lands of the Sicilian Baroque. Most of the scenes were shot in Scicli. The external scenes of the Police Commissioner were filmed in front of the Town Hall of Scicli, while the scenes from the Commisioner’s office were set inside.

Confío en que las 12 imágenes – tomadas en Noto, Palazzolo Acreide, Modica, Ragusa Ibla y Caltagirone (además de las de las NEWS anteriores) – podrán dar una idea de la belleza de las fachadas con incrustaciones de las iglesias, de la elegancia y particularidad de los edificios y balcones, y por último de la singularidad del estilo comúnmente llamado “Barroco de Val di Noto”. ¡La penúltima imagen (n. 11) muestra “el balcón [barroco] más largo de Europa” en Palazzolo Acreide sostenido por hasta 27 máscaras de ojos burlones!

Una nota final, especialmente para nuestros amigos no italianos, vinculada a la serie de televisión Il Commissario Montalbano producida por la RAI desde 1999, que se ha vuelto muy popular en Italia y se transmite en más de 20 países de todo el mundo. La serie está basada en las novelas del mismísimo siciliano Andrea Camilleri. Todo ambientado en las tierras del barroco siciliano. La mayoría de las escenas fueron filmadas en Scicli. Las escenas exteriores de la Comisaría de Policía están rodadas frente al Ayuntamiento de Scicli, mientras que las escenas de la oficina del Comisionado están ambientadas en el interior.