Iniziamo il 2023 con una NEWS dedicata all’Iran e con un testo di accompagnamento più sintetico del solito. Conosciamo tutti la tragica situazione di quel paese e quello che stanno vivendo i suoi abitanti. Un paese bellissimo, con una storia e una cultura millenaria, popolato da persone gentilissime, colte, curiose, affabili ed aperte.

Ho avuto modo di andare due volte in Iran per lavoro. Una prima volta a Teheran in occasione di una missione ufficiale da parte dell’Università Sapienza di Roma per visitare diverse Università locali e poi per un evento organizzato dall’EHA (European Hematology Association) in collaborazione con colleghi iraniani a Shiraz. Entrambe le volte ho potuto apprezzare la gentilezza e l’ospitalità a tutti i livelli. In occasione del viaggio a Shiraz abbiamo (c’era anche Rita) potuto interagire con molti giovani studenti di medicina, biologia e biotecnologia e apprezzarne la preparazione, il desiderio di aprirsi al mondo e di interagire. E tutti erano orgogliosi di mostrare le tante bellezze del loro paese.

Let’s start 2023 with a NEWS dedicated to Iran, with a more concise accompanying text than usual. We all know the tragic situation in that country and what its inhabitants are experiencing. A beautiful country, with a millenary history and culture, populated by kind, cultured, curious, friendly, and open people.

I have been to Iran twice for work. A first time in Tehran as part of an official delegation of the Sapienza University of Rome to visit various local universities and then for an event organized by EHA (European Hematology Association) in collaboration with Iranian colleagues in Shiraz. Both times I could witness the kindness and hospitality at all levels. On the occasion of the trip to Shiraz we (Rita was also there) were able to interact with many young students of medicine, biology and biotechnology and appreciate their preparation, the desire to open up to the world and to interact. And everyone was proud to show the many beauties of their country.

Comenzamos el 2023 con una NEWS dedicada a Irán y con un texto de acompañamiento más concreto de lo habitual. Todos conocemos la trágica situación que vive ese país y lo que están viviendo sus habitantes. Un hermoso país, con una historia y cultura milenaria, poblado por gente muy amable, culta, curiosa, acogedora y abierta.

Pude ir a Irán en dos oportunidades, ambas veces por trabajo. Una primera vez en Teherán con motivo de una misión oficial de la Universidad Sapienza de Roma para visitar varias universidades locales y luego para un evento organizado por la EHA (European Hematology Association) en colaboración con colegas iraníes en Shiraz. En ambas ocasiones pude apreciar la amabilidad y la hospitalidad en todos los niveles. Con motivo del viaje a Shiraz pudimos (Rita también estaba allí) interactuar con muchos jóvenes estudiantes de medicina, biología y biotecnología y apreciar su preparación, las ganas de abrirse al mundo y de interactuar. Y todos estaban orgullosos de mostrar las muchas bellezas de su país.

Shiraz è famosa per la sua storia letteraria, i giardini e le rose. Shiraz viene spesso chiamata la Città dei Poeti o la Città delle Rose. Hafez (di Shiraz) è il poeta più noto e vi è in città un imponente mausoleo a ricordarlo. Fu Hafez a dirci “Vieni a Shiraz, tra la sua gente cerca, così perfetta, grazie celestiali”. Quando andammo a Shiraz vedemmo giardini ricchissimi di rose antiche, spesso screziate, e soprattutto profumatissime. Un tripudio aromatico. La distillazione delle rose è un rito antico di 1000 anni che ha dato origine alla produzione dell’acqua di rose, per la quale si utilizza la ‘rosa rossa di Damasco’.

Le 12 immagini che trovate in questa NEWS vengono tutte da Shiraz. In copertina vedete una ragazza di Shiraz. Avevamo in programma altri viaggi in quello straordinario paese. Speriamo si possano realizzare.

Shiraz is famous for its literary history, gardens, and roses. Shiraz is often called the City of Poets or the City of Roses. Hafez (of Shiraz) is the best-known poet and there is an impressive mausoleum in the city to commemorate him. It was Hafez who told us “Come to Shiraz, among its people seek, so perfect, heavenly graces”. When we went to Shiraz we saw gardens full of ancient roses, often mottled, and above all very fragrant. An aromatic riot. The distillation of roses is a 1000-year-old rite that gave rise to the production of rose water, for which the ‘red rose of Damascus’ is used.

The 12 images you find in this NEWS all come from Shiraz. On the cover you see a girl from Shiraz. We had more trips planned to that amazing country. Let’s hope they can be done.

Shiraz es famoso por su historia literaria, jardines y rosas. Shiraz a menudo se llama la Ciudad de los Poetas o la Ciudad de las Rosas. Hafez (de Shiraz) es el poeta más conocido y hay un impresionante mausoleo en la ciudad para conmemorarlo. Fue Hafez quien nos dijo “Ven a Shiraz, entre su gente busca, tan perfecta, gracias celestiales”. Cuando fuimos a Shiraz vimos jardines llenos de rosas antiguas, a menudo moteadas, y sobre todo muy fragantes. Una fiesta de armoas. La destilación de rosas es un rito milenario que dio origen a la producción de agua de rosas, para la que se utiliza la ‘rosa roja de Damasco’.

Las 12 imágenes que se encuentran en esta NEWS son todas de Shiraz. En la portada se ve a una chica de Shiraz. Teníamos más viajes planeados a ese maravilloso país. Esperemos que se puedan concretar.