Questa NEWS è dedicato ad una splendida e particolare mostra che si è tenuta a Roma presso le Scuderie del Quirinale dall’11 ottobre 2019 al 6 gennaio 2020 su “Pompei e Santorini”. La natura ha sempre esercitato su di me una attrazione inesauribile, come illustrato anche nelle prime due NEWS dedicate alla Carretera Austral ed alle Marble Caves, e poi anche con la fioritura dei ciliegi in Giappone nella terza NEWS. Qui abbiamo una dimostrazione straordinaria della forza invincibile e imprevedibile della natura sull’uomo attraverso le devastazioni causate dall’eruzione di due vulcani, quello dell’isola di Thera, oggi Santorini, che fa parte delle Cicladi nel mare Egeo nel 1613 avanti Cristo e del Vesuvio nel 79 dopo Cristo. Quindi a circa 1600 anni una dall’altra. Nel primo caso fu distrutta Akrotiri e nel secondo Pompei (e altre città romane). Di Pompei siamo a conoscenza fin dal Settecento, mentre invece della civiltà di Akrotiri si è avuta consapevolezza solo a partire dagli scavi della seconda metà del Novecento.

This NEWS is dedicated to a beautiful and unusual exhibition that took place in Rome at the Scuderie del Quirinale from 11 October 2019 to 6 January 2020 on “Pompei and Santorini”. Nature has always had on me an inexhaustible attraction, as illustrated in the first two NEWS dedicated to the Carretera Austral and to the Marble Caves, and also by the cherry blossom in Japan in the third NEWS. Here, we witness an extraordinary demonstration of the invincible and unpredictable force of nature over man through the destructions caused by the eruption of two volcanoes, the one in the island of Thera, today Santorini, which is part of the Cyclades in the Aegean sea in 1613 BC and of Mount Vesuvius in the year 79 AC. Thus 1600 years apart. In the first case, Akrotiri was destroyed and in the second Pompei (and other Roman cities). We have known of Pompei for a long time starting from the eight century, while we have started to gather information on the Akrotiri civilization only through the excavations that started in the second half of the 19th century.

Tutto distrutto dalla potenza devastante e distruttiva di due vulcani. A Pompei una città fiorente con i suoi abitanti improvvisamente ‘cristallizzati’ in pochi attimi dalla forza eruttiva del Vesuvio nelle loro attività giornaliere o cercando di fuggire. E’ probabile che il processo distruttivo del vulcano a Santorini sia stato più graduale permettendo agli abitanti di Akrotiri di fuggire. In entrambi i casi, lo stato di conservazione sotto strati di cenere e pomice ha permesso di apprezzare in pieno la ricchezza delle due civiltà.
In tanti viaggi abbiamo ammirato la straordinaria forza dei vulcani. A cominciare dall’Italia pensando alla bellezza dell’Etna e dello Stromboli, perennemente attivi. E ancora alle Hawaii, al Monte St. Helens, all’Islanda, al Giappone, all’Ecuador, alla Bolivia, all’Argentina, al Cile… Anche lungo la Carretera Austral abbiamo visto la forza devastante delle eruzioni vulcaniche. Materia per qualche ulteriore NEWS?

Both destroyed by the devastating strength of the two volcanoes. In Pompei a thriving city with its inhabitants ‘crystalized’ in moments in their daily activities or trying to escape. It is likely that the destruction caused by the eruption of the volcano in Santorini was more gradual, allowing the inhabitants of Akrotiri to escape. In both cases, the layer of ash and pumice has allowed to preserve the degree of wealth of the two civilizations.
In much of our traveling, we have admired the great power of volcanoes. Starting from Italy and thinking of the beauty of Mount Etna and of Stromboli, constantly active. And then Hawaii, Mount St. Helens, Iceland, Japan, Ecuador, Bolivia, Argentina, Chile… Also along the Carretera Austral we could witness the devastating strength of volcanic eruption. Perhaps material for future NEWS…