Torniamo in Turchia. Questa NEWS è dedicata alla meravigliosa chiesa di San Salvatore in Chora (che significa campagna), Museo di Chora (Kariye Muzesi) a Istanbul, nel distretto di Fatih, uno dei più importanti esempi di architettura bizantina sacra. Meno nota di Santa Sofia, ma altrettanto straordinaria.

Dopo la conquista di Costantinopoli da parte dell’Impero Ottomano, San Salvatore in Chora – come pure Santa Sofia – fu trasformata in moschea nel 1511. I mosaici e gli affreschi furono ricoperti di calce, ma non distrutti. Nel 1945 fu deciso, sull’esempio di Santa Sofia, che fosse tolta al culto religioso a beneficio di tutti. Nel 1948, iniziò un programma di restauro della chiesa che fu chiusa al culto e riaprì al pubblico nel 1958 come museo (come Santa Sofia).

We are back to Turkey. This NEWS is dedicated to the beautiful Church of the Holy Savior in Chora (which means country), Kariye Museum in Istanbul, in the Fatih district, one of the most important examples of byzantine sacred architecture. Less known than Aghia Sophia, but equally extraordinary.

Following the conquest of Costantinopoli by the Ottoman empire, the Christian church was converted into a mosque, as for Aghia Sophia. The mosaics and frescoes were covered under a layer of plaster, but were not destroyed. In 1945, following the example of Aghia Sophia, it was decided that the Chora Church should become visible to all. In 1948, a restoration was initiated and in 1958 the Church was reopened to the public as a museum (like Aghia Sophia).

Volvemos a Turquía. Esta NEWS está dedicada a la maravillosa iglesia de San Salvador de Cora (que significa campo), el Museo de Cora (Kariye Muzesi) en Estambul, en el barrio de Fatih, uno de los más importantes ejemplos de la arquitectura bizantina. No tan conocida como Santa Sofía, pero igualmente extraordinaria.

Luego de la conquista de Constantinopla por parte del imperio Otomano, San Salvador de Cora –como también Santa Sofia – fue transformada en mezquita en el año 1511. Los mosaicos y los frescos fueron cubiertos con cal, pero sin ser destruidos. En el año 1945 se decidió, siguiendo el ejemplo de Santa Sofía, excluirla del culto religioso para beneficio de todos. En 1948 comenzó un programa de restauración de la iglesia que fue cerrada y luego reabierta al público en 1958 como museo (al igual que Santa Sofía).

Il 21 agosto 2020 un decreto presidenziale ha confermato una sentenza del novembre 2019 del Consiglio di Stato che ha annullato la decisione con cui fu istituito il museo. La chiesa sarà quindi nuovamente riaperta al culto islamico.

Tra le volte e le pareti della piccola chiesa di San Salvatore in Chora si trovano alcuni tra i più straordinari e ben conservati mosaici e affreschi dell’arte bizantina esistenti. Verranno nuovamente ricoperti e questo patrimonio dell’umanità non sarà più di tutti?

On 21 August 2020, a presidential decree confirmed a ruling by the State Council issued in November 2019 according to which the building should no longer be a museum. The church was again to be converted into a mosque.

The vaults and walls of the small Church of the Holy Savior in Chora are covered with some of the most beautiful and better preserved existing mosaics and frescoes of the byzantine art. Will they again be covered and will this unique world heritage once again not be visible to all?

El 21 de agosto de 2020 un decreto presidencial confirmó la sentencia de noviembre de 2019 del Consejo de Estado que había anulado la decisión con la que se había convertido en museo. La iglesia entonces, será nuevamente reabierta al culto islámico.

Entre las bóvedas y las paredes de la pequeña iglesia de San Salvador de Cora se encuentran algunos de los más extraordinarios y bien conservados frescos del arte bizantino existentes. Nuevamente serán cubiertos y este patrimonio de la humanidad no seguirá siendo de todos?