Ovunque si è vissuto un coinvolgimento fuori dal comune per le elezioni presidenziali americane del 3 Novembre 2020. Un fatto senza precedenti. In parte perché lo sviluppo di mezzi di comunicazione sempre più sofisticati e immediati ha fatto sì che la ‘grigia’ e silenziosa politica di un tempo sia diventata sempre più social, basata su slogan, battute, tweet, affermazioni molto spesso discutibili o sbagliate o oggettivamente false. Una zona grigia sempre meno definita tra verità e falsità. Una politica spettacolo. Propaganda invece di informazione basata sui fatti. E Donald Trump è stato in tal senso insuperabile protagonista, dividendo come mai prima d’ora il popolo americano. Mai si erano sentite tante affermazioni prive di fondamento, commenti denigratori o francamente offensivi verso gli avversari politici o di fatto verso tutti coloro che avevano/hanno opinioni diverse. Una forma di ‘politica’ che non si immaginava di poter vedere nei paesi democratici.

La tragedia della pandemia da Covid-19 ha ulteriormente amplificato questa disinformazione interessata, soprattutto in un periodo elettorale, e a discapito quindi dei cittadini. La perseverante minimizzazione del problema ed i ripetuti proclami sull’imminente vittoria sul virus e sull’arrivo del vaccino sono stati un qualcosa che mai avremmo pensato di sentire in un momento così difficile per il nostro pianeta e per noi tutti. Affermazioni non credibili tendenti a condizionare l’opinione pubblica e smentite dai dati oggettivi sulla pandemia e dalle conoscenze della scienza. Una strategia anti-scientifica e negazionista, in profondo contrasto con i dati crudi dei numeri, tragicamente condivisa da tanti leader politici mondiali. Vedere la scienza, gli scienziati e i medici denigrati in un paese come gli Stati Uniti da sempre all’avanguardia per tecnologie, ricerca, innovazione, biotech companies, ecc. è qualcosa che mai avremmo immaginato di osservare.

Everywhere there has been an unprecedented participation in the presidential elections in the United States of November 3, 2020. An event never witnessed before. Partly because the development of always more sophisticated and immediate communication means has been such that the grey and silent politics of the old days has become always more social, based on slogans, tweets, statements often debatable or wrong or truly false. A grey zone always less defined between truth and lie. Politics like a show. Propaganda rather than evidence-based information. And in this arena Donald Trump has been an unparalleled protagonist, leading to an unprecedented division between the American people. Never before had we heard so many unsubstantiated claims, derogatory or frankly offensive comments towards political opponents or in fact towards all those who had/have different opinions. A kind of politics that we never imagined we would have seen in democratic countries.

The tragedy of the Covid-19 pandemic has further amplified this desired disinformation, especially in an electoral period, to the detriment of citizens. The persevering minimization of the problem and the repeated proclamations of the imminent victory over the virus and the arrival of the vaccine were something we never thought we would hear at such a difficult time for our planet and for all of us. Non-credible claims aimed at influencing the public opinion and denied by objective data on the pandemic and by the knowledge of science. An anti-scientific and negationism strategy, in sharp contrast with the crude reality of numbers, tragically shared by many world political leaders. Seeing science, scientists and doctors denigrated in a country like the United States, which has always been at the forefront of technology, research, innovation, biotech companies, etc. is something we never imagined we would see.

En todas partes se ha vivido con una implicancia fuera de lo común las elecciones presidenciales de Estados Unidos del 3 de Noviembre de 2020. Un hecho sin precedentes. En gran medida por el desarrollo de los medios de comunicación, siempre más sofisticados e inmediatos, se ha hecho que la política gris y silenciosa de antes sea hoy mas popular, basada en slogans, juegos de palabras, tweets, afirmaciones muchas veces discutibles o erróneas u objetivamente falsas. Una zona gris siempre más difusa entre la verdad y la falsedad. Una política espectáculo. Propaganda en lugar de información basada en hechos. Donald Trump en este aspecto ha sido realmente un insuperable protagonista, dividiendo como nunca antes al pueblo norteamericano. Nunca se habían sentido tantas afirmaciones sin fundamento, comentarios denigrantes o francamente ofensivos contra los adversarios políticos o de hecho contra todos aquellos que tuvieron o tienen opiniones diferentes. Una forma de “política” que no era imaginable en países democráticos.

La tragedia de la pandemia del Covid-19 ayudó a amplificar esta desinformación interesada, sobre todo en un período electoral y en detrimento de los ciudadanos. La continua minimización del problema y las repetidas afirmaciones sobre la inminente victoria sobre el virus y la aparición de la vacuna fueron algo que jamás hubiésemos pensado escuchar en un momento tan difícil para nuestro planeta y para todos nosotros. Afirmaciones no creíbles tendientes a condicionar la opinión pública y a desmentir los datos objetivos sobre la pandemia y los conocimientos de la ciencia. Una estrategia anticientífica y negacionista, profundamente contrastante con la cruda realidad de los números trágicamente compartidos por los distintos líderes mundiales. Ver la ciencia, los científicos y los médicos denigrados en un país como Estados Unidos, desde siempre a la vanguardia de la tecnología, la investigación, la innovación, las compañías de biotecnología, etc. es algo que nunca hubiésemos creído poder observar.

Quindi una attesa spasmodica negli Stati Uniti, ma praticamente ovunque per l’impatto, le conseguenze e le implicazioni che l’esito delle elezioni americane avrà in tutto il mondo. Il numero enorme di cittadini che ha votato prima del 3 Novembre, oltre 100 milioni, sottolinea il livello di partecipazione e preoccupazione.

A questo evento – che ha avuto una copertura mediatica unica e una attesa senza precedenti – ho pensato di dedicare questa NEWS, con immagini da diversi luoghi di questo grande paese e in momenti particolari, incluso il 9/11/2001. Una NEWS dedicata ai tanti amici e colleghi che lì vivono e lavorano, e con cui ho interagito per decenni. Americani e non-americani, altra grande prerogativa di questo paese dove abbiamo anche noi vissuto per un anno tra il 1991 ed il 1992. A tutti loro va il mio più partecipe pensiero. Molto del futuro degli Stati Uniti, dell’equilibrio globale e anche del nostro pianeta dipendono da quanto accadrà il 3 novembre.

Hence a frantic wait in the United States, but practically everywhere due to the impact, consequences and implications that the outcome of the American elections will have around the world. The huge number of citizens who voted before November 3, over 100 million, underscores the level of participation and concern.

To this event – which had unique media coverage and unprecedented anticipation – I decided to dedicate this NEWS, with images from different places in this great country and in particular moments, including 9/11/2001. A NEWS dedicated to the many friends and colleagues who live and work there, and with whom I have interacted for decades. Americans and non-Americans, another great prerogative of this country, where we too lived for a year between 1991 and 1992. My deepest thoughts go to them all. Much of the future of the United States, of global equilibrium and even of our planet depend on what will happen on November 3.

Por lo tanto es una espera espasmódica no solo en los Estados Unidos sino prácticamente en todas partes por el impacto, las consecuencias y las implicaciones que el resultado de las elecciones tendrá en todo el mundo. El enorme número de ciudadanos que votó antes del 3 de noviembre, más de 100 millones, pone en evidencia el nivel de participación y preocupación de la ciudadanía.

A este evento, que contó con una cobertura mediática única y una espera sin precedentes- pensé en dedicarle esta NEWS, con imágenes de distintos lugares de este gran país y en momentos particulares, incluso el 9/11/2001. Una NEWS dedicada a tantos amigos y colegas que allí viven y trabajan, con los que hemos interactuado por decenios. Americanos y no americanos, otro gran privilegio de este país donde también hemos vivido nosotros entre 1991 y 1992. A todos ellos mism mejores deseos. Mucho del futuro de los Estados Unidos, del equilibrio global y también de nuestro planeta dependen de lo que sucederá el 3 de noviembre.