Ho pensato di modificare ancora le NEWS. Questa volta apro un piccolo ciclo dedicato ad un paese travagliato, non più visitabile e che non tanti hanno avuto la possibilità di vedere. Parlo della Libia, paese in cui riuscimmo ad andare a cavallo tra la fine del 2008 e l’inizio del 2009. Un breve periodo durante il quale era possibile, pur con diverse limitazioni, andare. Sempre accompagnati/scortati, dall’arrivo all’aeroporto di Tripoli al momento della partenza.

Un paese molto interessante come natura e come reperti archeologici. La NEWS appena caricata su www.robinfoa.it è dedicata al Tadrart Acacus. Più conosciuto come Deserto dell’Acacus ma è più giusto parlare di Tadrart Acacus, che è un’area montuosa del Sahara nella parte sud-ovest della Libia (Tadrart significa montagna nella lingua locale). Il versante sud-occidentale del Tadrart si chiama Acacus. La città più vicina è Ghat, che è raggiungibile in aereo.

I thought of changing again the NEWS. This time I will open a small cycle dedicated to a troubled country, which can no longer be visited and which not many have had the opportunity to see. I am talking about Libya, a country where we managed to go between the end of 2008 and the beginning of 2009. A short period during which it was possible, albeit with various limitations, to go. Always accompanied/escorted, from thearrival at Tripoli airport to the time of departure.

A very interesting country in terms of nature and archeological sites. The NEWS just uploaded on www.robinfoa.it is dedicated to the Tadrart Acacus. Better known as the Acacus Desert, but it is more correct to speak of Tadrart Acacus. This is in fact a mountainous area of ​​the Sahara in the southwestern part of Libya (Tadrart means mountain in the local language). The southwestern part of the Tadrart is called Acacus. The nearest town is Ghat, which is accessible by plane.

Nuevamente pensé en modificar las NEWS. Esta vez abro un pequeño ciclo dedicado a un país sufrido, ya no visitable y que no muchos han tenido la oportunidad de conocer. Hablo de Libia, país al que logramos ir entre finales de 2008 y principios de 2009. Un período durante el cual, aunque con algunas limitaciones, era posible ir. Siempre acompañados/escoltados desde el arribo al aeropuerto de Trípoli hasta el momento de la partida.

Un país muy interesante, tanto en cuanto a naturaleza como a arqueología. La NEWS recién subida a www.robinfoa.it está dedicada al Tadrart Acacus. Si bien es más conocido como Desierto de Acacus, es más preciso hablar de Tadrart Acacus, un área montañosa del Sahara, en la parte sudoeste de Libia (Tadrart significa montaña en el idioma local). La pendiente sudoeste del Tadrart se llama Acacus. La ciudad más cercana es Ghat a la cual se puede llegar solamente en avión.

E’ un territorio molto vario, con deserto, dune dai diversi colori, montagne, grandi rocce, archi, tramonti, stellate ed altre imperdibili sorprese. Qui mostriamo la natura di questa bellissima parte del mondo, anche allora non molto accessibile. Abbiamo dormito in piccole tende da 2 per 5 notti (non in campi tendati attrezzati…), fermandoci dove capitava e dove il paesaggio sembrava più suggestivo. Notti gelide nel deserto. Tutto molto, molto spartano. Compreso il Capodanno ‘festeggiato’ con guanti e passamontagna… D’altra parte questo era l’unico modo per poter apprezzare questa straordinaria parte del mondo.

Nella prossima NEWS racconterò di un’area particolare dell’Acacus, un vero e proprio parco archeologico, nominato Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO.

It is a very varied territory, with desert, dunes of different colors, mountains, large rocks, arches, magnificent sunsets and starry skies, and other unmissable surprises. Here, you can admire the nature of this beautiful part of the world, even then not very accessible. We slept in small tents of 2 for 5 nights (not in equipped tented camps…), stopping where it happened and where the landscape seemed more inspiring. Freezing nights in the desert. All very, very basic. Including the New Year ‘celebrated’ with gloves and woollen balaclavas… On the other hand, this was the only way to appreciate this extraordinary part of the world.

In the next NEWS I will talk about a particular area of ​​the Acacus, a real archeological park, named a World Heritage Site by UNESCO.

Es un territorio muy variado, con desierto, dunas de diversos colores, montañas, grandes rocas, arcos, atardeceres, estrellas y otras sorpresas imperdibles. Aquí mostramos la naturaleza de esta bellísima parte del mundo, aún en aquellos momentos poco accesible. Dormimos en pequeñas carpas para dos personas por cinco noches ( no en campamentos equipados…) parando donde tocaba y donde el paisaje parecía más sugestivo. Noches heladas en el desierto. Todo muy, muy espartano. Incluido el año nuevo, “festejado” con guantes y pasamontañas… Por otra parte, este era el único modo de poder apreciar esta extraordinaria parte del mundo.

En la próxima NEWS voy a contar en detalle sobre un área en particular del Acacus, un verdadero parque arqueológico nominado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.