Nella penultima NEWS – ITALIA 20 LUGLIO 2022 – parlavo di un giorno triste per l’Italia. Come conseguenza dell’insensato accadimento di quel giorno, il 25 settembre abbiamo avuto nuove elezioni dopo una campagna elettorale in cui i temi più importanti e gravi di questo delicato periodo non sono praticamente stati toccati. La conseguenza è che l’Italia vedrà nascere il primo governo europeo guidato da un partito di estrema destra.

Stiamo vivendo un momento storico estremamente grave tra la pandemia da COVID-19, la guerra in Ucraina, il rischio di un progressivo allargamento del conflitto, il riferimento aperto all’uso di armi atomiche e addirittura ad una terza guerra mondiale, la crisi energetica, il drammatico cambiamento climatico del nostro pianeta, l’inflazione, l’aumento vertiginoso del costo della vita, la graduale decadenza della politica. Ho fatto diverse NEWS legate a fatti di cronaca, dall’impatto che la pandemia ha avuto in alcuni paesi, alla tragica invasione dell’Ucraina, l’ultima sulla drammatica situazione nello Sri Lanka. Tutti paesi che negli anni ho avuto l’opportunità di visitare.

In the penultimate NEWS – ITALY 20 JULY 2022 – I spoke of a sad day for Italy. As a consequence of the senseless occurrence of that day, on September 25 we had new general elections after an election campaign in which the most important and serious matters of this delicate period were practically never touched upon. The consequence is that Italy will see the birth of the first European government led by a far-right party.

We are experiencing an extremely difficult historical moment between the COVID-19 pandemic, the war in Ukraine, the risk of a progressive widening of the conflict, the open reference to the use of atomic weapons and even a third world war, the energy crisis, the dramatic climate change of our planet, inflation, the soaring cost of living, the gradual decline of politics. I have made several NEWS related to ongoing events, from the impact that the pandemic had in some countries, to the tragic invasion of Ukraine, the latest on the dramatic situation in Sri Lanka. All countries that I have had the opportunity to visit over the years.

En la penúltima NEWS – ITALIA 20 DE JULIO DE 2022 – hablé de un día triste para Italia. Como consecuencia del sinsentido de ese día, el 25 de septiembre tuvimos nuevas elecciones tras una campaña electoral en la que prácticamente no se tocaron los temas más importantes y graves de este delicado período. La consecuencia es que Italia verá nacer el primer gobierno europeo liderado por un partido de extrema derecha.

Vivimos un momento histórico de extrema gravedad entre la pandemia del COVID-19, la guerra de Ucrania, el riesgo de un progresivo ensanchamiento del conflicto, la referencia abierta al uso de armas atómicas e incluso una tercera guerra mundial, la crisis energética, el cambio climático dramático de nuestro planeta, la inflación, el costo de vida altísimo y el declive gradual de la política. Realicé varias NEWS relacionadas con noticias, desde el impacto que ha tenido la pandemia en algunos países, hasta la trágica invasión de Ucrania, lo último sobre la dramática situación en Sri Lanka. Todos los países que he tenido la oportunidad de visitar a lo largo de los años.

Oltre ad aprire scenari assai preoccupanti sul futuro a medio termine, questo sconvolgimento mondiale sta già avendo conseguenze molto serie in tantissimi ambiti. Mi limito alla mia professione. Abbiamo vissuto lunghi anni di grande privilegio, in cui abbiamo visto progressivamente cadere frontiere, barriere e muri, e abbiamo potuto viaggiare con sempre maggiore facilità. Anche in paesi che nel passato non erano visitabili. Tutto ciò ha fatto sì che si siano potuti organizzare sempre più eventi in tantissimi paesi del mondo e abbiamo potuto ospitare nel nostro Istituto colleghi da tanti centri. Negli ultimi anni tutto ciò è andato progressivamente cambiando. Abbiamo nel tempo dovuto cancellare eventi e programmi formativi in tanti paesi in cui eravamo precedentemente andati. Per motivi vari. Vedete qui 12 immagini che provengono da altrettanti paesi che in tanti anni ho potuto visitare per lavoro e in cui abbiamo dovuto cancellare eventi già programmati oppure in cui oggettivamente oggi o non è possibile o è più difficile organizzare un evento: Ucraina, Russia, Armenia, Libano, Egitto, Paesi Baltici, Cina, Hong Kong, Taiwan, Sri Lanka, Venezuela, Iran.

Ora viviamo anche una forte preoccupazione per l’Europa, che molti di noi ritenevano e ancora ritengono una conquista e una opportunità, soprattutto per i giovani. Ha ripreso vigore in molti paesi un’ondata di nazionalismo e di antieuropeismo, già vissuto con la Brexit a inizio febbraio 2020. Mi fa piacere ricordare a tal proposito che l’1-2 giugno 1955 si svolse proprio in Italia (a Messina) la conferenza dei Ministri degli Esteri della Comunità europea del carbone e acciaio (CECA) – convocata dal Ministro degli Esteri italiano Gaetano Martino (Professore di Fisiologia e Rettore all’Università Sapienza di Roma) – con la quale cominciò la procedura che portò alla firma, a Roma il 25 marzo 1957, dei Trattati istitutivi della Comunità economica europea (CEE) e della Comunità europea per l’energia atomica (Euratom) (Risoluzione di Messina). I tempi stanno rapidamente cambiando in direzioni che non avremmo mai immaginato di (ri)vedere. Le conseguenze sono tutte da valutare.

In addition to opening very worrying scenarios for the medium-term future, this global upheaval is already having very serious consequences in many areas. I limit myself to my profession. We have lived long years of great privilege, in which we have seen borders, barriers, walls gradually fall, and we have been able to travel with increasing ease. Even in countries that in the past were not open to visitors. All this has meant that it has been possible to organize more and more events in many countries around the world and that we have had the opportunity to host colleagues from many centers at our Institute. In recent years, all this has progressively changed. Over time we have had to cancel training events and programs in many countries we had previously gone to. For various reasons. You can see here 12 images that come from 12 countries that in many years I have been able to visit for work and in which we have had to cancel events already scheduled or in which objectively today it is not possible or it is more difficult to organize an event: Ukraine, Russia, Armenia, Lebanon, Egypt, Baltic states, China, Hong Kong, Taiwan, Sri Lanka, Venezuela, Iran.

Now we are also experiencing a strong concern for Europe, which many of us believed and still believe represents an achievement and an opportunity, especially for young people. A wave of nationalism and anti-Europeanism, already experienced with Brexit at the beginning of February 2020, has resumed force in many countries. I am pleased to recall in this regard that on 1-2 June 1955 the conference of Foreign Ministers of the European Coal and Steel Community (ECSC) – convened by the Italian Foreign Minister Gaetano Martino (Professor of Physiology and Rector at the Sapienza University of Rome) – took place in Italy (Messina) and began the procedure that led to the signature, in Rome on 25 March 1957, of the Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Community for Atomic Energy (Euratom) (Resolution of Messina). Times are rapidly changing in directions we never imagined we would (again) see. The consequences are all to be evaluated.

Además de abrir escenarios muy preocupantes para el futuro a mediano plazo, esta convulsión mundial ya está teniendo consecuencias muy graves en muchos ámbitos. Me limito a mi profesión. Hemos vivido largos años de gran privilegio, en los que hemos visto caer paulatinamente fronteras, barreras y muros, y hemos podido transitar cada vez con más facilidad. Incluso en países que en el pasado no estaban abiertos a los visitantes. Todo esto ha hecho que cada vez se hayan organizado más eventos en muchos países del mundo y hemos podido acoger a compañeros de muchos centros de nuestro Instituto. En los últimos años, esto ha cambiado progresivamente. Con el tiempo, hemos tenido que cancelar eventos y programas de capacitación en muchos países a los que habíamos ido anteriormente. Por varias razones. Ves aquí 12 imágenes que provienen de otros tantos países que en muchos años he podido visitar por trabajo y en los que hemos tenido que cancelar eventos ya programados o en los que objetivamente al día de hoy no es posible o es muy difícil organizar un evento: Ucrania, Rusia, Armenia, Líbano, Egipto, países bálticos, China, Hong Kong, Taiwán, Sri Lanka, Venezuela, Irán.

Ahora también vivimos una fuerte preocupación por Europa, que muchos de nosotros creíamos y seguimos creyendo que era un logro y una oportunidad, especialmente para los jóvenes. Una ola de nacionalismo y antieuropeísmo, ya experimentada con el Brexit a principios de febrero de 2020, ha retomado fuerza en muchos países. Me complace recordar a este respecto que los días 1 y 2 de junio de 1955 se celebró en Italia (Messina) la conferencia de Ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea Comunidad del Carbón y del Acero (CECA) – convocada por el Ministro de Asuntos Exteriores italiano Gaetano Martino (Profesor de Fisiología y Rector de la Universidad de la Sapienza de Roma) – con la que se llevó a cabo el procedimiento que condujo a la firma, en Roma el 25 de marzo de 1957, de los Tratados Constitutivos de la Comunidad Económica Europea (CEE) y la Comunidad Europea de Energía Atómica (Euratom) (Resolución de Messina). Los tiempos están cambiando rápidamente en direcciones que nunca imaginamos que (re) veríamos. Las consecuencias están todas por evaluar.